BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 477

Khi xếp củi vào lò, chàng thấy mặt trên cắt ngang của một thanh củi có ghi
dấu hiệu. Chàng kinh ngạc nhận ra nó.
Đó là dấu ngày xưa người ta đóng trên những khúc gỗ tròn chưa cưa, để chỉ
nó thuộc kho gỗ nào. Hai chữ cái C và Đ này, vào thời cụ Cruyghe, được
đóng vào mặt cắt những cây gỗ thuộc kho Kulabysevski ở Varykino, hồi
các nhà máy bán ra số gỗ thừa làm củi đốt.
Sự hiện diện những thanh củi loại này ở nhà Lara chứng tỏ nàng quen biết
Samdeviatov và ông ta săn sóc nàng cũng như ngày trước ông ta từng cung
ứng cho gia đình chàng mọi thứ cần dùng. Phát hiện này như một mũi dao
chọc vào tim chàng. Trước đây, sự giúp đỡ của Samdeviatov đã khiến
chàng nặng lòng, bây giờ lại thêm những cảm giác khác chồng chất thêm
vào cái gánh nợ ấy.
Chắc gì Samdeviatov săn sóc Lara chỉ vì lòng tốt. Zhivago hình dung cái
tác phong phóng túng của Samdeviatov và cái tính nông nổi đàn bà của
Lara. Thể nào giữa hai người cũng phải có chuyện gì.
Trong lò, những thanh củi khô nỏ của kho gỗ Kulabysevski đồng loạt bén
lửa nổ tí tách và cháy bùng lên, nỗi ghen tuông mù quáng của Zhivago theo
đà đó cũng từ ức đoán mơ hồ biến thành niềm tin chắc chắn.
Nhưng tâm hồn chàng chất chứa nhiều nỗi giày vò đến mức nỗi đau này tự
gạt bỏ nỗi đau kia. Chàng có thể phó mặc các mối hồ nghi ấy. Các ý nghĩ tự
chúng cứ nhảy từ đối tượng này sang đối tượng khác, chả cần đến nỗ lực
của chàng. Những ý nghĩ về người thân trong gia đình chàng lại ào tới với
sức mạnh mới, làm nguôi đi tạm thời sự ghen tuông tưởng tượng của
chàng.
"Vậy là, những người thân yêu của tôi ơi, các người đang ở Moskva ư?"
Chàng có cảm tưởng chị thợ may Galina đã quả quyết với chàng rằng họ đã
về tới thủ đô bình yên vô sự. "Vậy là các người lại trải qua cuộc hành trình
vất vả, dài đằng đẵng ấy mà không có tôi ư? Các người đã về đến nơi trót
lọt chứ?
Lệnh triệu hồi giáo sư Gromeko là thế nào? Chắc Học viện lại mời giáo sư
về giảng dạy ở đó chứ gì? Các người trở về thấy nhà cửa ra sao? Mà tôi hỏi
ngớ ngẩn quá, còn nhà còn cửa gì được nữa cơ chứ? Ôi, lạy Chúa, thật là