BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 493

là của đàn bà, hết sức khó hiểu và đầy mâu thuẫn? Có thể, vì một khía cạnh
nào đó trong sự ghê tởm của em đối với hắn, mà em lại lệ thuộc vào hắn,
nhiều hơn vào bất cứ ai khác là người mà em yêu hoàn toàn theo ý em,
không chút ép buộc.
- Điều anh vừa nói thực là kinh khủng. Và như một sự thường tình, anh đã
diễn tả chính xác đến nỗi em thấy cái sự phản tự nhiên ấy như là một sự
thật. Nhưng nếu thế thì đáng sợ vô cùng.
- Em yên tâm. Đừng nghe anh. Anh chỉ muốn nói rằng anh ghen em với cái
gì tối tăm, vô ý thức, với cái không lý giải nổi, không đoán ra được. Anh
ghen em với những vật trang sức của em, với giọt mồ hôi trên da em, với
những thứ bệnh truyền nhiễm đang lây lan trong không khí, có thể bám vào
người em và đầu độc em. Và cũng như anh ghen với thứ bệnh ấy, anh ghen
với Komarovski, là một kẻ ngày kia sẽ cướp em khỏi tay anh, ghen với cái
chết của anh hay của em một ngày kia sẽ chia lìa đôi ta. Anh biết, em thấy
điều anh vừa nói là một mớ lời lẽ lộn xộn, tối nghĩa. Nhưng anh không thể
diễn đạt cho trật tự và dễ hiểu hơn đượe. Anh yêu em vô cùng, yêu đắm
đuối, mê say.