BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 538

đi. Chàng ngẩng lên nhìn xung quanh.
Chàng nhìn lên mái đầu của Lara và Katenka trên những chiếc gối trắng
như tuyết. Sự sạch sẽ của áo quần, sự sạch sẽ của các căn phòng, sự thanh
khiết của các đường nét hoà lẫn với sự thanh khiết của đêm, của tuyết, của
các vì sao và mặt trăng thành một làn sóng có ý nghĩa ngang nhau, tràn qua
tim chàng, khiến chàng hoan hỉ và phát khóc vì cảm nhận sự thanh khiết
huy hoàng của cuộc sống.
"Chúa ơi? Chúa ơi" - chàng như muốn thốt lên. - "Tất cả những điều đó đã
dành cho tôi sao? Tại sao Người ban cho tôi nhiều vậy? Tại sao Người cho
tôi đến gần Người như vậy? Vì lẽ gì Người cho phép tôi được sống dưới
trần thế vô giá này của Người, dưới các ngôi sao của Người, dưới chân
nàng thiếu phụ liều lĩnh, nhẫn nhục, rủi ro, kiều diễm kia?".
Đã ba giờ sáng. Zhivago rời mắt khỏi bàn viết và các trang giấy. Từ trạng
thái tập trung tư tưởng cao độ, chàng trở về với thực tại, với chính mình,
sung sướng, khỏe khoắn và bình thản. Đột nhiên, giữa cảnh im ắng của
không gian bao la ngoài kia, chàng chợt nghe vang lên một âm thanh não
nề, u buồn.
Chàng bước sang căn phòng không đèn bên cạnh để nhìn qua cửa sổ. Trong
mấy tiếng đồng hồ chàng mê mải ngồi viết, các khuôn kính đã bị phủ một
lớp băng giá dày, nên không thể nhìn thấy gì qua đó. Zhivago kéo tấm thảm
đã được cuộn tròn và chắn gió bên dưới cửa trước sang một bên, khoác áo
lông lên vai và bước ra thềm.
Tuyết trải trắng phau phau dưới ánh trăng khiến chàng chói loá mắt. Thoạt
tiên, chàng không thể chăm chú nhìn và thấy bất cứ vật gì. Nhưng một lát
sau, chàng nghe rõ tiếng hú não nùng rên rỉ từ phía xa xa vọng tới, rồi
chàng nhận ra ở mép cánh rừng thưa bên kia khe núi có bốn cái bóng đen
duỗi dài, kích thước không lớn hơn một vạch chì nhỏ.
Bốn con sói đứng sát nhau, mõm hướng về phía ngôi nhà, vươn cổ sủa
trăng hoặc sủa cái ánh trăng bạc phản chiếu trên các khuôn cửa sổ. Chúng
đứng bất động một lát, nhưng khi Zhivago kịp hiểu đấy là chó sói, thì lập
tức chúng cúp đuôi, chuồn khỏi cánh rừng thưa như những con chó nuôi,
tựa hồ chúng đọc được ý nghĩ của Zhivago. Chàng không kịp xác định