BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 543

Chàng không để ý rằng Lara đã trở dậy và tới bên bàn. Nàng có vẻ mảnh
mai và cao hơn trong chiếc áo ngủ dài trùm cả gót chân. Zhivago giật nẩy
mình, khi nàng đột ngột hiện ra bên cạnh, vẻ mặt nàng tái nhợt, hoảng hốt,
nàng vừa giơ một cánh tay về phía trước, vừa hỏi nhỏ:
- Anh có nghe thấy không? Một con chó đang tru. Thậm chí hai con cũng
nên. Ôi, kinh khủng quá, đó là một điềm gở vô cùng! Ta ráng chịu đựng
đến sáng, rồi ta sẽ ra đi, sẽ ra đi. Em sẽ không ở lại thêm một phút nào nữa.
Sau một giờ nghe bao lời thuyết phục, Lara mới trấn tĩnh và đi ngủ lại.
Zhivago bước ra thềm. Lũ chó sói ở gần hơn đêm trước và chúng lẩn đi còn
nhanh hơn nữa. Zhivago lại không kịp theo dõi xem chúng biến đi ngả nào.
Chúng đứng xúm thành đàn, chàng chưa kịp đếm. Chàng có cảm giác
chúng kéo tới đông hơn.