BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 550

đã suy tính chín chắn, có thể các vị sẽ đi tới một quyết định sáng suốt hơn.
- Nhưng ta không thể chần chừ thêm nữa, - Lara xen vào. - Đi bây giờ là
thuận tiện nhất. Sáng ngày mai, - nhưng thôi, để chính ông Komarovski kể
với anh thì hay hơn.
- Hượm đã nào, Lara yêu quý. Xin lỗi ông Komarovski. Tại sao chúng ta cứ
để nguyên áo khoác mà đứng thế này. Ta hãy cởi áo lông ra và ngồi xuống
đã. Đây là một chuyện hệ trọng kia mà. Đâu có nói theo kiểu ba chớp ba
nhoáng được. Xin lỗi ông Komarovski. Cuộc tranh luận của, chúng ta động
chạm tới một vài điểm tế nhị riêng tư. Đem chúng ra phân tích sẽ là việc
tức cười và bất tiện. Tôi không bao giờ nghĩ đến chuyện cùng đi với ông.
Lara thì khác. Trong một vài trường hợp hiếm hoi, khi chúng tôi có những
mối băn khoăn khác nhau, và khi chúng tôi nhớ ra rằng chúng tôi không
phải là một, mà là hai người, với hai số phận riêng biệt, thì tôi cho rằng
Lara, nhất là vì nghĩ đến Katenka, nên tính kỹ hơn về các kế hoạch của ông.
Và nàng vẫn không ngừng làm việc ấy, luôn luôn trở lại giải pháp ấy.
- Nhưng chỉ với điều kiện là anh cùng đi với em cơ.
- Thật cực lòng cho cả hai ta khi nghĩ đến chuyện chia lìa, nhưng có lẽ ta
nên gạt tình cảm sang một bên và chấp nhận hy sinh đó. Bởi không thể có
chuyện anh sẽ đi cùng.
- Nhưng anh chưa biết gì cả. Trước hết anh hãy nghe đã. Sáng mai… Ông
Komarovski?
- Chắc cô Lara muốn nói tới những tin tức do tôi mang đến và đã kể với cô
ấy. Có một chuyến xe lửa công vụ của Chính phủ Viễn Đông đang đậu ở
nhà ga Yuratin. Chuyến tàu ấy chạy từ Moskva đến ngày hôm qua và ngày
mai sẽ tiếp tục khởi hành. Đó là chuyến tàu của Bộ giao thông chúng tôi.
Một nửa là các toa quốc tế, có giường ngủ tử tế. Tôi phải đáp chuyến tàu
đó. Người ta dành cho tôi một số chỗ để tôi bố trí cho những ai được tôi
mời vào ban cán sự công tác của tôi. Chúng ta sẽ được đi một chuyến tàu
đầy đủ tiện nghi. Một cơ hội như thế sẽ chẳng bao giờ lặp lại. Tôi biết anh
không nói buông trôi và sẽ không từ bỏ quyết định của anh là chẳng chịu đi
cùng. Anh là người đã quyết thì như đinh đóng cột, tôi biết. Dầu vậy, mong
anh hãy nghĩ lại, hãy vì Lara. Anh đã nghe rồi đó, thiếu anh, cô ấy sẽ không