BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 548

"Sao nó hí vậy?" - Zhivago nghĩ. "Vì vui mừng ư? Chắc chắn không phải vì
hoảng sợ. Ngựa không hí vì sợ hãi, cái lũ ngớ ngẩn ấy. Nếu con này đánh
hơi thấy chó sói, nó chả dại gì đánh tiếng cho chó sói biết nó ở đây. Tiếng
hí của nó nghe rất vui mừng. Chắc nó ngửi thấy hơi hướng bầy đàn ấm
cúng, nó muốn quay về nhà. Hượm nào, ta cũng sắp về đây".
Để có cái nhóm lửa, Zhivago còn vơ vét trong gian kho cả vỏ bào và những
mảnh vỏ bạch dương được bóc nguyên cả miếng lớn, to tròn như thành
ủng; chàng phủ lên chót đống củi một miếng vải gai, buộc dây chặt lại, rồi
dắt ngựa kéo xe củi về nhà Mikulisyn.
Con ngựa lại hí, lần này là để đáp lại tiếng ngựa hí từ đằng xa vọng lại khá
rõ. Zhivago giật mình nghĩ thầm: "Ngựa của ai vậy nhỉ? Cứ tưởng Varykino
hoàn toàn hoang vắng. Hoá ra mình với Lara đã lầm". Chàng không thể
ngờ rằng có khách đến thăm, và tiếng ngựa kia vọng tới từ phía thềm nhà
Mikulisyn, từ phía vườn cây. Chàng dắt con Savraska đi vòng đằng sau, tới
dãy nhà phụ của trại, và vì ngôi nhà chính bị các gò đất đầy tuyết che lấp,
nên chàng không nhìn thấy phía trước ngôi nhà.
Chàng thong thả (tại sao chàng phải vội vã kia chứ?), chất củi vào kho, tháo
ngựa, đẩy xe vào kho, dắt ngựa sang cái chuồng trống trải và lạnh lẽo ở bên
cạnh. Chàng đưa nó vào góc chuồng bên phải, chỗ kín gió, ôm mấy bó cỏ
khô còn lại trong kho sang, ném vàơ cái máng nghiêng nghiêng.
Với tâm trạng bất an, chàng đi lên ngôi nhà chính. Trước thềm có một chiếc
xe ngựa rất rộng, kiểu xe của bà con nông dân, thùng xe tiện lợi, với một
con ngựa đực mập mạp, màu đen. Đi tới đi lui vỗ vỗ hai bên hông ngựa và
xem xét các móng ngựa là một gã trai lạ mặt, cũng mập mạp và mượt mà
như con ngựa, mặc chiếc áo da thú khá bảnh.
Trong nhà có tiếng ồn ào. Zhivago không muốn nghe lén và cũng không
còn sức nghe rõ một câu gì, bất giác chàng chậm bước rồi, đứng sững lại.
Tuy không phân biệt rõ từng lời, nhưng chàng nhận ra giọng nói của
Komarovski và của hai mẹ con Lara. Chắc chắn họ đang ở phòng đầu tiên,
sát cửa ra vào.
Komarovski đang tranh luận với Lara, và căn cứ vào tiếng đáp của nàng, thì
Lara đang xúc động, khóc lóc, có lúc nàng phản đối hắn gay gắt, có lúc