BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 553

ông. Sau khi họ thanh toán xong Strelnikov, theo lô-gic thời nay, sinh mệnh
hai mẹ con Lara cũng đang bị đe dọa. Chắc một trong hai chúng tôi sẽ bị
bắt và do đó, đằng nào chúng tôi cũng phải xa nhau. Nếu vậy, thà để ông
chia lìa chúng tôi còn hơn. Ông hãy đưa mẹ con cô ấy đi một nơi nào đó,
càng xa càng tốt, tới góc biển chân trời cũng được. Lúc này, khi tôi nói thế
với ông, mọi việc đã đang diễn ra theo cách xếp đặt của ông rồi. Chắc rồi
cũng sẽ đến lúc tôi hết chịu đựng nổi, sẽ phải đẹp lòng kiêu hãnh và tính tự
ái, mò đến chỗ ông để xin ông ban cho cả Lara, cả sự sống, cả con đường
vượt biển ra nước ngoài với gia đình, lẫn sự cứu vớt chính mình. Nhưng
ông hãy để cho tôi tính kỹ toàn bộ chuyện đó đã. Cái tin ông vừa báo cho
tôi biết đã khiến tôi choáng váng. Nỗi đau khổ đè bẹp tôi, cướp mất khả
năng suy nghĩ và lập luận của tôi. Có thể, do nghe lời ông, tôi đang phạm
một sai lầm chết người, không cách gì cứu vãn được nữa, khiến tôi sẽ phải
suất đời kinh sợ, nhưng trong cái màn sương mù đau đớn đang hút hết sức
lực của tôi, chỉ còn một việc độc nhất tôi có thể làm bây giờ, ấy là phụ hoạ
ông như một cái máy và mù quáng, nhu nhược tuân theo ý muốn của ông.
Vậy là tôi giả bộ vì lợi ích của cô ấy, tôi sẽ báo cho cô ấy ngay bây giờ,
rằng tôi đi thắng ngựa vào xe và sẽ đuổi kịp ông, chứ thực ra tôi sẽ ở lại
đây một mình. Còn một chi tiết nhỏ này. Bây giờ sắp tối rồi, các người sẽ đi
ra sao đây? Đường thì xuyên qua rừng, xung quanh đầy chó sói, mong ông
hãy cẩn thận.
- Tôi biết. Tôi có súng trường và súng ngắn. Anh khỏi lo.
Tôi còn đem theo một ít rượu mạnh, phòng khi trời quá giá lạnh. Lượng
rượu cũng kha khá. Tôi sẽ san cho anh, anh có muốn không?
12.
"Ta đã làm những trò gì? Ta đã làm những trò gì? Ta đã dâng nàng, đã chối
bỏ nàng, ta đã nhường nàng cho hắn. Phải đuổi theo, đuổi cho kịp, đưa
nàng trở lại. Lara? Lara!".
Họ không nghe thấy. Gió thổi ngược chiều. Và có lẽ họ đang lớn tiếng trò
chuyện với nhau. Nàng có đủ mọi lý do để vui vẻ yên tâm. Nàng đã tự để
nàng lầm lạc như thế nào.
Chắc nàng đang nghĩ như thế này. Tất cả mọi chuyện đã diễn ra hết sức tốt