BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 555

đỗ lại ở bên cây bạch dương cuối cùng.
Ôi, trái tim chàng chợt đập rộn lên, ôi trái tim chàng chợt đập rộn ràng, hai
chân chàng như muốn khuỵu xuống, sự hồi hộp khiến chàng mềm cả người
như một tấm nỉ, như chiếc áo lông đang tụt khỏi vai chàng? "Ôi lạy Chúa!
Hình như Người định trao nàng lại cho con thì phải? Có chuyện gì xảy ra ở
đằng ấy? Có chuyện gì đang diễn ra trong cái vệt sáng hoàng hôn xa xa
kia? Thế nghĩa là sao? Họ dừng lại để làm gì? Không. Mất hết cả rồi. Họ lại
đi rồi. Lao đi rồi. Đấy là nàng yêu cầu đỗ xe một phút để ngó lại từ biệt
ngôi nhà một lần nữa. Hoặc có lẽ nàng muốn tin chắc liệu Zhivago của
nàng đã lên đường chưa và đã phóng ngựa theo họ hay chưa? Họ đã đi. Họ
đi hẳn rồi.
Nếu họ kịp trước khi mặt trời lặn (trong bóng tối chàng sẽ không thể nhìn
thấy họ), thì họ sẽ còn thoáng hiện ra một lần nữa, và là lần cuối cùng, ở
bên kia khe núi, trong cánh rừng thưa, nơi lũ chó sói đứng hôm kia".
Rồi giây phút ấy cũng đã tới và cũng đã qua đi. Mặt trời đỏ sẫm vẫn còn
đậu trên đường viền xanh xanh của các đống tuyết Tuyết thèm khát uống
cái ánh sáng tràn trề màu rượu dứa của mặt trời. Kìa xe họ hiện ra, lao qua
vùn vụt. "Vĩnh biệt em, Lara, hẹn gặp em ở thế giới bên kia, vĩnh biệt
người đẹp của anh, vĩnh biệt niềm vui bất tận, đời đời của anh". Kìa thế là
họ khuất hẳn rồi. "Sẽ không bao giờ anh còn được thấy em lần nữa, không
bao giờ, không bao giờ nữa trong đời anh, sẽ không bao giờ nữa".
Trong lúc đó, trời đã tối. Những vệt hoàng hôn màu đồng đỏ nằm rải rác
trên tuyết nhanh chóng nhạt màu và tắt lịm.
Không gian thoắt chìm vào màu xám tro, rồi màu tím sẫm.
Bóng những cây bạch dương bên đường, - như một đường ren mảnh mai
được vẽ trên nền trời hồng nhạt đột nhiên mất vẻ thăm thẳm, - nhòe dần
vào màn khói xám của bóng tối cuối ngày.
Nỗi đau tâm hồn làm sắc nhọn khả năng cảm nhận của Zhivago. Chàng
nắm bắt tất cả mọi thứ với độ nhạy cảm gấp bội. Vạn vật xung quanh đều
trở nên duy nhất quý hiếm, kể cả bản thân không khí - Chưa bao giờ buổi
chiều đông lại toả ra vẻ trắc ẩn, như một nhân chứng đầy lòng cảm thông
đến độ ấy.