BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 557

vết của ngọn sóng thần mãnh liệt nhất, tràn vào bờ xa nhất. Biển ném rong
rêu, vỏ sò ốc, nút chai, đá bọt, cả những cái nhẹ nhất mà nó có thể từ dưới
đáy biển hất lên, thành một hàng ngoằn ngoèo, đứt đoạn trên bờ cát. Đó là
giới hạn của lớp thủy triều dâng cao nhất trải dài tít tắp ven bờ.
Bão tố cuộc đời đã xô giạt em đến với anh cũng hệt như thế đấy, ôi niềm
kiêu hãnh của anh. Đấy, anh sẽ miêu tả em như vậy"
Chàng bước vào nhà, đóng cửa lại, cởi áo lông. Lúc chàng bước vào cái
phòng ngủ mà sáng nay Lara đã từng xếp dọn rất gọn ghẽ và chăm chút,
sau đó trở nên bừa bộn vì bị lục tung lên lúc nàng hấp tấp chuẩn bị ra đi,
khi chàng nhìn thấy đống chăn gối xô lệch và các đồ vật bị quăng vứt bừa
bãi, ngổn ngang trên sàn nhà, trên mấy chiếc ghế, thì chàng quỳ xuống, ép
ngực vào cái thành giường cứng ngắc, gục mặt vào góc chiếc gối lông chim
mà khóc sướt mướt và cay đắng như một đứa bé.
Một lát sau, chàng đứng dậy, lau vội nước mắt, ngơ ngác và lơ đãng, mệt
mỏi và bơ phờ nhìn quanh, chàng cầm lấy chai rượu mà Komarovski để lại,
mở nút, rót ra lưng cốc, pha thêm nước có lẫn tuyết và bắt đầu thong thả,
thèm thuồng uống từng ngụm rượu pha ấy với mềm khoan khoái gần như
ngang với những giọt nước mắt vừa chảy ròng ròng không gì ngăn lại được.