BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 572

khoan khoái thiếp đi. Vào khoảng nửa đêm về sáng, chàng mơ liên tiếp
những giấc mơ ngắn về thời thơ ấu, những giấc mơ dễ hiểu và giàu chi tiết,
rất dễ dàng coi là sự thực.
Chẳng hạn, chàng mơ thấy bức tranh thuốc nước của mẹ chàng vẽ cảnh bờ
biển nước Ý, đang treo trên tường đột nhiên rơi xuống sàn và làm cho
chàng thức giấc vì tiếng kính vỡ.
Chàng mở mắt ra. Không phải, đấy là tiếng động khác. Chắc là Pasa
Antipop, chồng của Lara, tức Strelnikov, lại bắn dọa lũ chó sói trong khe
Sutma, như lão Văc đã nói. Ồ không phải thế, vô lý quá. Đúng là bức tranh
đã rớt khỏi tường. Các mảnh kính vỡ còn nằm trên sàn nhà kia kìa, chàng
tin như thế trong lúc giấc mơ tiếp diễn trở lại.
Chàng thức giấc với cơn nhức đầu vì đã ngủ quá lâu. Một lúc sau chàng
vẫn cứ lơ mơ không biết mình là ai và đang ở đâu, trong thế giới nào.
Đột nhiên chàng nhớ ra: "Ờ mà còn Strelnikov ngủ đêm nhà mình. Muộn
lắm rồi. Mặc quần áo vào thôi. Chắc anh ta đã dậy, nếu chưa, mình sẽ đánh
thức, sẽ đi pha cà phê để cùng uống với nhau".
- Ông Pasa?
Không có tiếng trả lời. "Nghĩa là anh ta vẫn ngủ. Phải nói là ngủ như thế thì
say khiếp thật". Zhivago thong thả mặc quần áo và bước sang phòng bên
cạnh. Chiếc mũ lông, loại mũ của kỵ binh, của Strelnikov nằm trên bàn,
nhưng anh ta không có ở trong nhà. "Chắc anh ta đang đi dạo". - Zhivago
nghĩ thầm. "Đi dạo ngoài trời băng giá mà để đầu trần. Một cách rèn luyện.
Lẽ ra hôm nay mình nên giã từ vĩnh viễn Varykino và trở về thành phố,
nhưng bây giờ muộn rồi. Lại ngủ quên. Sáng nào cũng dậy trễ".
Zhivago nhóm lửa trong bếp lò, xách cái thùng ra giếng lấy nước. Cách
thềm nhà mấy bước, xác Strelnikov nằm nghiêng chắn ngang lối đi, đầu vùi
vào một đống tuyết. Anh ta tự sát. Tuyết đẫm máu, thành một cục đỏ, đã
khô lại dưới thái dương bên trái anh ta. Những giọt máu nhỏ văng ra xung
quanh hoà lẫn với tuyết thành những trái cầu đỏ tí hon, trông như các trái
thanh lương trà bị đóng băng.