BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 581

giật đứt xích trốn đi.
Ít lâu sau, khi trời ấm lại đợt đầu, lúc ấy sắp sang năm mới, vào kỳ vọng lễ
thánh Basin, trời mưa rào mấy trận, rửa sạch các đống tuyết, tuyết tan trơ
mặt đất ra. Con chó Gorlan chạy về trại, cứ lấy chân bới khu đất, đúng chỗ
giấu khoai. Nó bới mãi chỗ miệng hố, hất đất sang xung quanh, và từ dưới
hố lôi ra hai cái chân của chủ nó đi đôi giày có dây buộc. Chú bảo có khiếp
không!
Ở làng cháu ai cũng thương xót chị ta. Chả ai nghi cho thằng Khaclam. Mà
nghi sao được? Mà tin sao được cơ chứ?
Nếu hắn giết, thì hắn đâu còn dám can đảm ở lại làng mà cứ đi nghênh
ngang như thế? Thì hắn phải cao chạy xa bay khỏi làng rồi.
Đám kulak đầu tiên trong làng lấy làm hể hả về vụ giết người ở trại. Bọn
chúng lợi dụng để gây rối trong làng. Chúng nói, bà con thấy chưa, bọn
người thành thị khôn khéo chưa.
Đấy là chúng muốn đe dọa, cho bà con một bài học: chớ có mà giấu lúa,
chôn khoai. Vậy mà thiên hạ ngu ngốc cứ đồn rằng họ thấy tụi cướp trong
rừng kéo ra cướp trại. Dân quê đến là khờ dại! Bà con cứ nghe theo bọn
người thành thị nữa đi. Chúng sẽ làm cho bà con khốn khổ, chết đói nhăn
răng ra. Dân làng muốn yên thân thì hãy đi theo chúng tôi. Chúng tôi sẽ chỉ
bảo cho. Khi nào chúng lột sạch những gì quý báu, những gì bà con phải đổ
mồ hôi, sôi nước mắt mới kiếm được, thì bà con cứ bảo chúng rằng chẳng
làm gì có lúa khoai dư thừa. Cùng lắm thì mang chàng nạng ra mà chống
cự. Ai làm trái ý dân làng thì liệu thần hồn. Ông già bà lão cứ khen phải rối
rít, hội họp tùm lum. Thằng cha hớt lẻo Khaclam chỉ chờ có thế. Nó lẳng
lặng lên tỉnh để trình báo. Ở làng người ta đang làm loạn như thế này thế
nọ, vậy mà các vị ngồi đây khoanh tay à? Phải lập Uỷ ban dân nghèo ở đó.
Nếu các vị cho phép, tôi sẽ xử chúng đâu ra đấy trong nháy mắt. Sau đó
hắn trốn biệt khỏi làng, chả thấy mặt hắn đâu nữa.
Mọi chuyện tiếp diễn một cách rất tự nhiên. Không ai gây sự, cũng chẳng ai
có lỗi. Trên tỉnh phái về làng một toán Hồng quân. Và lập toà án lưu động.
Cháu bị bắt ngay lập tức. Thằng cha Khaclam đã vu cho cháu. Nào là cháu
đã bỏ trốn đợt lao công chiến trường, nào là cháu xúi bẩy dân làng nổi loạn,