BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 585

ngày càng lôi cuốn cậu ta. Lời lẽ bóng bẩy, không hoàn toàn dễ hiểu của
bác sĩ, bị cậu cho là luận điệu sai trái, đang bị lên án, một luận điệu đuối lý
nên tìm cách lảng tránh.
Bác sĩ tới lui nhiều cơ quan khác nhau. Chàng làm đơn xin đề nghị họ giải
quyết hai việc. Một là về mặt thanh minh chính trị cho gia đình để gia đình
chàng được quyền hợp pháp trở về Tổ quốc, mặt khác, chàng xin hộ chiếu
cho mình sang Paris đoàn tụ với vợ con.
Vasia ngạc nhiên về sự uể oải và kém hăng hái của Zhivago trong việc lo
liệu xin xỏ đó. Zhivago chưa chi đã cho rằng mọi cố gắng bỏ ra đều vô ích,
chàng cũng quá tự tin và hài lòng khi luôn miệng tuyên bố rằng mọi nỗ lực
chạy chọt tiếp theo cũng chỉ uổng công mà thôi.
Vasia ngày càng hay chỉ trích chàng. Chàng cũng không phật lòng về
những lời chỉ trích hữu lý đó. Nhưng quan hệ giữa chàng với Vasia đã bị
tổn thương. Cuối cùng họ từ bỏ nhau.
Zhivago để lại căn phòng hai người thuê chung cho Vasia, còn chàng thì
dọn đến khu cư xá Hàng Bột, nơi Macken đầy quyền thế cấp cho chàng một
góc khu nhà cũ của gia đình Sventitski.
Chỗ này ở cuối khu nhà, gồm một buồng tắm cũ không ai dùng, căn phòng
có một cửa sổ ở sát buồng tắm và một cái bếp xiêu vẹo nối liền với cái cửa
hậu đã bị đổ đến lưng chừng. Zhivago dọn đến đây, bỏ hẳn nghề y, bắt đầu
sống bừa bãi, ngừng đi lại với những người quen biết và lâm vào cảnh đói
nghèo.