BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 594

chúng ta như răng trong miệng. Không thể cứ cưỡng bức nó mãi mãi mà
không bị trừng phạt. Tôi rất khổ tâm khi nghe anh kể chuyện đi đày, Misa
ạ, khi anh nói rằng nó đã làm cho anh lớn lên, cải tạo con người anh. Cứ y
như nghe con ngựa kể lại cái việc nó đã tự luyện tập trên bãi quần ngựa như
thế nào.
- Tôi bênh vực Nika. Chẳng qua cậu đã mất thói quen nghe các từ ngữ của
con người. Những từ ngữ ấy không còn lọt vào tai cậu nữa.
- Rất có thể như vậy, anh Misa. Dầu sao cũng xin lỗi hai anh để tôi về. Tôi
khó thở. Tôi thề là tôi không nói ngoa.
- Hượm đã. Cậu chỉ lẩn tránh. Chúng mình chưa cho cậu đi, nếu cậu chưa
trả lời bọn mình một cách trực tiếp và thành thật. Cậu có đồng ý rằng cậu
phải thay đổi, phải tự sửa chữa không nào? Cậu định sẽ làm gì về phương
diện đó? Cậu phải làm sáng tỏ quan hệ của cậu với Tonia, với Marina. Đó
là những sinh vật, những người phụ nữ biết đau khổ và biết cảm nhận, chứ
không phải là những tư tưởng trừu tượng, vô thể xác, quay cuồng trong đầu
óc cậu một cách tùy tiện. Ngoài ra, thật đáng xấu hổ, khi một người như
cậu bị bỏ phí, chẳng đem lại lợi ích gì. Cậu phải tỉnh ra khỏi giấc ngủ và sự
lười biếng, phải rũ mình đứng dậy, phải hiểu tình hình mà bỏ cái thái độ
kiêu ngạo vô lý, đúng đúng, cái thói ngạo mạn không thể tha thứ này đi,
cậu phải đi làm, phải thực hành.
- Được, tôi xin trả lời các anh. Chính tôi gần đây cũng luôn luôn suy nghĩ
theo tinh thần đó, nên tôi có thể hứa với các anh một đôi điều mà không hổ
thẹn. Tôi cảm thấy mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Và cũng chóng thôi. Các anh sẽ
thấy, không sao hết. Mọi việc sẽ tốt đẹp. Tôi vô cùng tha thiết muốn sống,
mà sống có nghĩa là phải luôn luôn tiến lên phía trước, tiến lên cái cao cả,
hoàn thiện nhất và đạt tới nó.
Tôi rất mừng thấy Misa bênh vực Marina, như trước đây anh từng bênh vực
Tonia. Nhưng tôi đâu có bất hoà với họ, tôi không hề gây sự với họ cũng
như với bất cứ ai. Thời gian đầu anh trách tôi cứ để Marina thưa gửi cung
kính với tôi, anh tưởng tôi không khổ tâm về cách xưng hô ấy của nàng hay
sao.
Nhưng cái lối xưng hô thiếu bình đẳng ấy, thiếu tự nhiên ấy đã được xoá bỏ