Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P15 - 4
8.
Hai ngày liền Misa và Nika không dám rời Marina. Họ thay nhau ở bên
cạnh cô, sợ cô ngồi một mình. Hết phiên ngồi nhà thì họ đi tìm Zhivago:
Tất cả những chỗ hy vọng có mặt chàng, họ đều tìm đến; nào khu cư xá
Hàng Bột; nào căn nhà ở đường Sipsep; nào tất cả các Cung Tư Tưởng và
các Nhà Ý Tưởng, nơi có dạo chàng từng làm việc. Họ đến nhà tất cả
những người quen cũ của chàng mà họ chỉ nghe loáng thoáng và hỏi được
địa chỉ. Nhưng mọi tìm kiếm của họ hoàn toàn vô ích.
Họ không trình báo công an để khỏi nhắc chính quyền nhớ đến một người
tuy có đăng ký hộ khẩu và chưa phải ra toà lần nào, song theo quan niệm
hiện thời thì hoàn toàn chẳng phải là một người gương mẫu. Họ quyết định
chỉ nhờ công an tìm kiếm trong trường hợp vạn bất đắc dĩ.
Sáng ngày thứ ba, Marina, Misa và Nika, lần lượt vào các giờ khác nhau,
nhận được mỗi người một lá thư của Zhivago, trong đó chàng tỏ ra hết sức
lấy làm tiếc đã để cho mọi người lo lắng, sợ hãi vô ích. Chàng cầu xin họ
tha thứ cho chàng và đừng bận tâm gì hết. Chàng tha thiết mong họ chấm
dứt hoàn toàn việc tìm kiếm chàng, bởi vì việc đó sẽ không bao giờ đem lại
kết quả gì.
Chàng thông báo với họ rằng, nhằm mục đích nhanh chóng làm lại toàn bộ
cuộc đời mình, chàng muốn được sống một mình ít lâu, để có thể tập trung
tư tưởng làm việc, rằng ngay khi chàng đứng vững đôi chút trong nghề
nghiệp mới và tin là sẽ không trở lại vết xe cũ, chàng sẽ rời bỏ nơi trú ẩn bí
mật, quay về với Marina và hai con.
Trong thư gửi cho Misa, chàng báo tin rằng chàng gửi tiền tới Misa và nhờ
anh ta chuyển cho Marina. Chàng đề nghị tìm một chị vú em trông coi hai
đứa bé, để đỡ đần Marina và để cô có thể tiếp tục đi làm. Chàng giải thích
rằng chàng không trực tiếp gửi tiền theo địa chỉ của Marina, vì sợ số tiền
