BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 60

thang thì dừng. Ở đây có chiếc cửa sổ kiểu Vơnidơ, trang trí các hình hiệu
ở bốn góc tấm kính. Các giọt nắng nhiều màu từ đó hắt xuống nhảy nhót
trên bậu cửa sổ và sàn cầu thang. Ông leo tiếp lên cầu thang và lại dừng
châận giữa chừng.
Thôi đừng bận tâm nữa, việc đó chỉ làm cho mình thêm day dứt và buồn bã.
Mình không còn là một gã thiếu niên, mình phải hiểu đời mình sẽ ra sao,
nếu cô thiếu nữ ấy, con gái người bạn quá cố của mình, một con bé con,
thay vì chỉ là phương tiện giải trí, lại trở thành niềm đam mê đến lú lẫn của
mình. Hãy tỉnh ngộ mau! Hãy trung thành với bản thân, đừng phản bội các
thói quen của chính mình. Nếu không, tất cả sẽ đổ vỡ
Komarovski nắm chặt lan can đến đau nhừ cả tay, ông nhắm mắt lại một
lát, đoạn quả quyết quay xuống. Ở khúc quành cầu thang, ông bắt gặp cái
nhìn đầy sùng kính của con chó Zech từ phía dưới cầu thang đang nghển cổ
nhìn chủ: trông nó y như một gã lùn có đôi má chảy xệ và miệng rỏ dãi.
Con Zech không ưa cô gái, có lần nó đã cắn rách bít tất của cô, hễ thấy cô
là nó nhe răng gầm gừ. Nó ghen với cô, tựa hồ nó sợ cô truyền cho chủ nó
một cái gì đó của loài người.
- À ra thế? Mày muốn quả quyết rằng mọi sự sẽ tiếp tục như cũ hả? Lại
Satanidi, lại những trò đê tiện, những câu bông phèng ngớ ngẩn? Thế thì
đây, tao cho mày những món đó, đây, đây, đây!
Ông vừa nói vừa đá con Zech, nó kêu ăng ẳng và cúp đuôi khập khiễng
chạy lên tàu, cào cửa mà phàn nàn với bà Emma.
Ngày tháng trôi qua khá nhanh.
14.
Đúng là một cái vòng luẩn quẩn! Giả dụ việc Komarovski xen vào đời nàng
chỉ khiến nàng ghê tởm, thì hẳn là nàng đã nổi loạn và tự giải thoát. Nhưng
chuyện đâu có đơn giản như thế.
Cô bé lấy làm kiêu hãnh vì một người đàn ông điển trai, tóc nhuốm bạc,
đáng tuổi cha chú một nhân vật được khen ngợi tại các buổi họp và được
viết trên báo chí, đang phải tốn thôi gian và tiền bạc cho nàng, gọi nàng là
thiên thần, mời nàng đi xem diễn kịch, dự hoà nhạc và "bồi dưỡng trí tuệ"
cho nàng, như người ta nói.