Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
Phần XVI
Kết từ
1.
Mùa hè năm 1943, sau khi chọc thủng vòng cung Kursk và giải phóng
thành phố Oriel , có hai quân nhân từ Moskva trở về cùng một đơn vị của
họ. Đấy là Misa mới được thăng chức thiếu uý và thiếu tá Nika Dudorov.
Một người sau chuyến đi công tác đầu tiên, còn người kia sau đợt nghỉ
phép ba ngày.
Họ gặp nhau trên đường phố trở về đơn vị và cùng nghỉ đêm tại Trecn, một
thị trấn tuy hoang tàn, nhưng không bị huỷ diệt hoàn toàn như đa số các
vùng dân cư khác nằm trong "vùng sa mạc" ấy đều bị kẻ địch san thành
bình địa trước lúc rút lui.
Giữa những đống gạch đổ nát và sỏi đá bị nghiền thành bụi, họ tìm được
một kho cỏ khô còn nguyên vẹn, bèn chọn nó làm chỗ nghỉ đêm.
Họ thao thức và trò chuyện suốt đêm. Khoảng ba giờ sáng, lúc mặt trời sắp
mọc, Nika đang thiu thiu ngủ chợt giật mình thức giấc vì bị Misa làm chộn
rộn, Misa đang vụng về loay hoay vướng víu trong đám cỏ mềm y như
người bơi dở bị ném xuống nước đang ngoi ngóp, anh thu dọn các thứ quần
áo gì đó bọc thành một gói, rồi hì hụi tụt từ trên ngọn đống cỏ xuống và
lồm cồm bò ra cửa.
- Cậu sắm sửa đi đâu vậy? Còn sớm lắm.
- Mình đi ra sông đây. Mình muốn giặt giũ vài thứ.
- Cậu điên à. Chiều tối nay ta về tới đơn vị, cô Tania giữ quần áo sẽ đổi cho
ta bộ khác. Tội gì phải vội vàng.
- Mình chả muốn chờ đến lúc đó. Vả lại mình nhiều mồ hôi, quần áo dơ
lắm. Sáng nay nóng bức. Mình sẽ giặt qua, vắt kỹ, phơi nắng một lát là khô
ngay thôi. Mình tắm một cái thay đồ cho dễ chịu.
- Dầu sao cũng bất tiện. Ít ra cậu cũng là một sĩ quan, đồng ý không nào!
