BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 620

Dudova?
- Bởi vì hai chúng tôi chưa cưới nhau. Mùa hè năm bốn mươi mốt, bọn tôi
đã giao ước sẽ kết hôn khi nào chiến tranh kết thúc. Rồi mình theo đơn vị
di chuyển nay đây mai đó. Đơn vị của mình cứ bị điều đi liên tục, do vậy
mình bị mất liên lạc với cô ấy Từ đấy mình không được gặp cô ấy lần nào
nữa. Về chiến công và cái chết anh dũng của cô ấy, mình cũng chỉ biết như
tất cả mọi người, qua báo chí và lệnh của trung đoàn. Nghe đâu người ta dự
định dựng đài kỷ niệm nàng ở vùng này. Mình nghe nói tướng Epgrap, em
trai của Zhivago, đang đi thăm vùng này và thu thập tài liệu về cô ấy.
- Xin lỗi cậu, mình đã gợi lại chuyện Khristina. Chắc điều đó khiến cậu đau
khổ lắm.
- Không sao. Nhưng ta đã nói quá nhiều rồi. Mình không muốn làm phiền
cậu. Cởi quần áo ra, nhảy xuống nước mà tắm mát đi. Mình sẽ nằm dài trên
bờ, nhấm vài cọng cỏ mà suy nghĩ, có khi ngủ thiếp đi một lát cũng nên.
Lát sau, câu chuyện lại tiếp tục.
- Cậu học ở đâu mà giặt quần áo khéo thế?
- Khó khăn dạy cả đấy. Bọn mình thật không may. Từ trại cải tạo, bọn mình
bị đưa đến một trại giam khủng khiếp nhất. Hiếm người còn sống sót. Bắt
đầu từ lúc mới đến nơi. Đoàn tù chúng mình bị lùa từ trên xe lửa xuống.
Trước mắt là cả một sa mạc tuyết. Xa xa có khu rừng. Lính áp giải lăm lăm
súng trong tay. Mấy con chó cảnh sát. Cũng khoảng giờ đó, những toán
khác cũng bị lùa đến. Tất cả bị dồn thành một hình đa giác trên cánh đồng,
lưng quay vào trong để không được thấy mặt nhau. Người ta bắt bọn mình
quỳ xuống và cấm quay ngang quay ngửa, nếu không sẽ bị bắn bỏ ngay tức
thì, thế rồi bắt đầu thủ tục điểm danh kéo dài nhiều giờ nhục nhã.
Điểm danh xong mới cho đứng dậy, các toán khác bị dẫn đi, còn toán
chúng mình, họ bảo: "Đây là trại của các người. Làm thế nào thu xếp được
chỗ ở thì làm". Cả một bãi tuyết trống trải, ở giữa cắm một cây cột có tấm
biển "Trại cải tạo 92 IA N 90", có thế thôi.
- Vậy thì tình hình ở trại giam bọn mình dễ chịu hơn. Bọn mình gặp may.
Vì đó là lần thứ hai mình ngồi tù, theo sau vụ thứ nhất. Lần thứ hai ấy,
mình bị kết án theo điều mục khác, trong điều kiện khác. Khi được thả,