BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 628

- Quả là tôi có nhiều chuyện để kể. Hình như tôi không phải con nhà
thường dân, người ta bảo thế. Chả nhớ có phải người ngoài nói với tôi điều
đó, hay là tôi đã ôm ấp nó trong thâm tâm, nhưng tôi nghe nói rằng mẹ tôi,
bà Raisa Komarova, đâu như là vợ của một ông bộ trưởng người Nga trốn
tránh ở xứ Bạch Nông, vợ của đồng chí Komarov. Nhưng cái nhà ông
Komarov ấy không phải là bố hay cha đẻ của tôi.
Lẽ dĩ nhiên tôi chẳng được ăn học, tôi lớn lên trong cảnh mồ côi không cha
không mẹ. Các anh có thể thấy những điều tôi nói là nực cười, nhưng tôi
chỉ kể những gì tôi biết, các anh nên đặt mình vào hoàn cảnh của tôi.
Đúng thế. Nghĩa là tất cả những gì tôi sắp kể cho các anh nghe, đã xảy ra
quá nhiều ở Grusisy, tận đầu bên kia miền Sibiri, gần vùng đất của dân Cô-
dắc, phía biên giới Trung Hoa.
Khi chúng ta, nghĩa là Hồng quân, tiến gần đến thủ phủ của bọn bạch vệ,
thì cái ông bộ trưởng Komarov ấy đã đưa mẹ tôi cùng với toàn bộ gia đình
các quan chức khác lên một chuyến tàu đặc biệt và ra lệnh cho tàu chạy đi,
bởi vì mẹ tôi quá sợ sệt, chả dám đi đâu một mình, nếu không có họ đi
cùng.
Còn tôi, cái nhà ông Komarov ấy thậm chí chả biết có tôi trên đời. Mẹ tôi
đã đi xa ông ấy một thời gian để sinh ra tôi và bà sợ muốn chết, nếu giả dụ
có ai bép xép mách với ông ấy chuyện đó. Ông ấy rất ghét trẻ con, cứ quát
tháo và giậm chân ầm ĩ, bảo trẻ con chỉ làm bẩn nhà và gây phiền nhiễu.
"Tôi không thể chịu được", ông ta quát lên như thế.
Vậy là khi Hồng quân tiến gần đến thành phố, thì mẹ tôi cho người đi gọi
bà Marfa, vợ bác gác đường tàu ở ga Nagornaia, rồi tới đèo Samsonov. Bây
giờ tôi mới hiểu tại sao mẹ tôi lại cho gọi bà Marfa tới. Chắc bà ấy vẫn
mang rau và sữa đến bán ở thành phố. Chắc thế.
Để tôi kể tiếp. Rõ ràng có những điểm tôi không biết. Tôi cho rằng người ta
đã đánh lừa mẹ tôi, không nói cho mẹ tôi biết sự thực. Có trời biết họ đã
bảo mẹ tôi thế nào, chắc họ bảo mẹ tôi hãy gửi tôi đi tạm vài ba hôm là tình
hình sẽ trở lại yên ổn. Chứ không phải gửi hẳn. Giao hẳn cho người khác
nuôi. Đời nào mẹ tôi lại chịu giao con hẳn đi kia chứ.
Ôi dào, chuyện đánh lừa trẻ con, ai chả biết. Con hãy đi với dì, dì sẽ cho