BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 627

trại nuôi trẻ khó bảo, nào cuộc sống lang thang phiêu bạt. Nhưng thiếu
tướng nhất định không chịu, cháu cứ nói đi, tôi nghe đây, đừng ngại gì cả,
đồng chí ấy bảo thế, chẳng có gì phải xấu hổ, cháu ạ. Tôi bèn rụt rè thưa vài
lời, sau đó thấy thiếu tướng gật gù khích lệ, tôi càng nói càng bạo dạn thêm.
Là vì tôi có bao nhiêu chuyện để kể. Nếu các anh nghe, chắc các anh chả
tin, các anh sẽ bảo: con bé này chỉ giỏi bịa. Thiếu tướng cũng thế. Tôi kể
xong, đồng chí ấy đứng dậy, đi đi lại lại trong gian nhà gỗ và bảo: "Cháu kể
những chuyện kỳ lạ quá, phải không cháu. Thế này nhé. Bây giờ tôi chưa
có thì giờ. Nhưng rồi tôi sẽ còn tìm gặp cháu sau, chắc chắn là như vậy, tôi
sẽ còn gặp lại cháu. Không ngờ tôi lại được nghe câu chuyện này. Tôi sẽ
không quên cháu đâu. Còn một số điểm cần làm rõ thêm, những chi tiết ấy
khác nhau. Bấy giờ, không chừng chúng tôi lại tìm được đứa cháu ruột là
cháu cũng nên, cháu sẽ có một ông chú thiếu tướng. Chú sẽ gửi cháu vào
bất cứ trường đại học nào cháu muốn". Lạy Chúa, chuyện đúng là như thế.
Có những ông tướng vui tính như thế đấy.
Đúng lúc ấy có một chiếc xe ngựa chạy vào khoảnh đất. Đấy là một chiếc
xe dài, có thành rất cao, mà ở Ba Lan và miền Tây nước Nga người ta vẫn
dùng để chở lúa vào ngày mùa. Hai con ngựa được thắng trong xe, do một
quân nhân điều khiển, ngày xưa gọi là lính coi ngựa. Bác ta cho xe chạy
vào khoảnh đất, nhảy xuống xe và tháo ngựa ra. Tất cả mọi người, trừ
Tania và mấy anh chiến sĩ, liền vây quanh bác ta, nài nỉ bác ta đừng tháo
ngựa ra, mà hãy chở họ đến nơi họ cần, họ sẽ trả tiền tử tế, đương nhiên.
Bác ta từ chối, vì không được quyền tự ý sử dụng xe và ngựa, mà phải tuân
lệnh cấp trên trong việc chuyên chở. Bác ta dắt cặp ngựa đi đâu đó và
không thấy quay lại nữa. Mấy người vẫn ngồi dưới đất bèn trèo lên ngồi cả
trên chiếc xe để không. Câu chuyện của Tania bị ngắt quãng bởi sự xuất
hiện của chiếc xe và cuộc điều đình với bác đánh xe, lại được tiếp tụ.
- Cô đã kể gì với thiếu tướng, - Misa hỏi.- Nếu có thể, cô hãy kể lại cho bọn
tôi xem nào.
- Được thôi.
Và cô đã kể lại cho họ nghe câu chuyện kinh khủng của cô.
4.