BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 65

18.
Những ngày đáng nhớ ở phố Presnaia. Nhà của mẹ con nàng nằm trong khu
vực quân khởi nghĩa. Cách nhà một quãng. Ở đường Tver, người ta đã
dựng chiến luỹ. Đứng ở cửa sổ phòng khách có thể nhìn thấy nó. Người ta
xách nước từ sân nhà nàng đem tưới khắp mặt chiến luỹ, để cho nước đông
lại sẽ làm vững chắc các thứ gạch đá đắp ở trên.
Sân nhà bên cạnh được dùng làm chỗ tập hợp nghĩa quân, tại đây bố trí một
cái gì tương tự tramh cứu thương hoặc trạm tiếp tế.
Có hai thiếu niên vừa đi vào đó. Lara biết mặt cả hai. Một cậu là Nica
Dudorov, bạn thân của Nadia, nàng đã quen cậu ta ở nhà Nadia. Cậu ta
cũng thuộc một loại người như nàng: thẳng thắn, hiên ngang và ít nói. Cậu
ta giống tính nàng, nên nàng không để ý đến cậu ta.
Còn cậu kia là Pasa Antipop, sống ở nhà bà Marfa, bà của Olia Demia.
Những lần đến nhà bà, Lara dần dần nhận thấy Pasa có cảm tình với nàng.
Pasa còn thật thà đến nỗi chưa biết giấu kín niềm sung sướng của cậu mỗi
bữa nàng đến thăm, tựa hồ đối với cậu, Lara giống như một cánh rừng bạch
dương trong những ngày hè, có lớp cỏ sạch mát, có bóng mây che, nơi cậu
có thể tự do bày tỏ tấm tình hồn nhiên của mình mà không lo bị ai giễu cợt.
Từ lúc cảm thấy ảnh hưởng mình gây ra cho cậu, Lara đã vô tình tận dụng
cái đó. Nhưng phải nói rằng việc thực sự uốn nắn cái tính nết mềm mỏng
dễ bảo của cậu theo ý nàng, thì mấy trăm năm sau nàng mới lưu tâm, khi
mà tình bạn giữa hai người đã bền chặt, khi mà Pasa hiểu rằng mình đã yêu
Lara đến độ mê mệt, không thể lùi bước được nữa.
Hai cậu con trai đang chơi cái trò khủng khiếp hơn cả, người lớn hơn cả, đó
là trò đánh nhau, một trò chơi có thể dẫn đến án lưu đày hay treo cổ. Nhưng
cứ nhìn cái kiểu thắt các dải mũ basơ ở sau gáy các cậu, người ta cũng biết
các cậu còn là trẻ con, được bố mẹ chăm sóc chu đáo. Lara đứng xem các
cậu như người lớn xem trẻ con chơi đùa. Trò chơi nguy hiểm của hai cậu
toát ra vẻ hồn nhiên rõ rệt. Cái vẻ hồn nhiên ấy bao phủ cả cảnh vật xung
quanh cả buổi chiều đông giá rét, mặt đất khoác lột lớp tuyết dày đến nỗi
màu trắng ngả dần thành màu đen. Cả cái sân màu xanh lơ. Cả toà nhà
trước mặt, nơi hai cậu vừa vào khuất. Và nhất là, nhất là cả những tiếng