BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 82

lớn hằng ôm ấp.
Những vẫn thơ ấy, Yuri tha thứ cho cái tội xuất hiện của chúng là nhờ
chúng có khí phách và độc đáo. Hai phẩm chất đó khí phách và độc đáo,
Yuri coi là đại diện chân chính của chất hiện thực trong các ngành nghệ
thuật, tất cả các thứ còn lại chỉ là chung chung, hão huyền và vô ích.
Yuri hiểu rằng người cậu ruột đã có ảnh hưởng đến mức nào tới việc hình
thành các nét tính cách chính của chàng.
Cha Nicolai đang sống ở Lozana. Trong những cuốn sách cha đưa xuất bản
tại đó, bằng tiếng Nga hay tiếng nước khác, cha đã phát triển tư tưởng cố
cựu của cha về lịch sử như về một vũ trụ thứ hai do loài người tạọ dựng,
nhờ hai hiện tượng "thời gian" và "ký ức" để trả lời cho hiện tượng "chết".
Linh hồn của các cuốn sách đó là Kitô giáo, được hiểu theo kiểu mới; còn
hậu quả trực tiếp của chúng là tư tưởng mới về nghệ thuật.
Phạm vi các tư tưởng đó tác động đến Misa còn nhiều hơn tới Yuri. Chính
do ảnh hưởng của các tư tưởng ấy mà Misa đã chọn môn triết học làm nghề
chuyên môn của mình. Misa vẫn đi nghe các bài giảng thần học ở khoa của
anh và thậm chí tính đến việc sau đó chuyển sang học viện thần học.
Nhưng nếu ảnh hưởng của cha Nicolai thúc đẩy Yuri tiến bước và giải
phóng chàng, thì nó lại trói buộc Misa. Yuri hiểu cái gốc Do Thái của Misa
đóng vai trò như thế nào trong những niềm mê say rất cực đoan của Misa.
Vì phép tế nhị và vì nể bạn, chàng không có thể ngăn các đự định lạ lùng
của Misa. Nhưng nhiều khi chàng muốn Misa đi theo chủ nghĩa kinh
nghiệm, gần gũi đời sống hơn.
3.
Một buổi tối cuối tháng mười một, Yuri ở trường đại học về nhà muộn, mệt
lử vì từ sáng chưa ăn gì. Người ta cho chàng biết: hôm nay cả nhà bị một
phen hoảng hồn vì bà Anna Ivanovna lên cơn co giật. Phải mời mấy vị bác
sĩ đến. Lúc đầu, các vị ấy khuyên nên đón linh mục tới cho bà, sau lại thôi.
Hiện bà đã tỉnh và thấy dễ chịu hơn, bà dặn lúc nào Yuri về thì bảo đến gặp
bà ngay. Yuri vâng lời, tới ngay buồng bà, không kịp thay quần áo.
Căn buồng còn dấu vết cơn hoảng loạn vừa qua. Một nữ y tá đang yên lặng,
nhẹ tay dọn dẹp các thứ trên chiếc tủ con ở đầu giường. Những chiếc khăn