trước kia mụ chẳng bao giờ được thế. Tính cách hơn hẳn của chồng đè bẹp
mụ. Mụ thở vì chồng, theo nhịp thở của chồng, uốn mình theo giờ giấc, đòi
hỏi, sở thích thất thường của chồng. Lấy Hamilton, vai trò đảo ngược lại.
Và từ nay, khoản gia tài huyền thoại của nhà Burger đã thuộc về mụ, sau
này sẽ về tay Sarah. Con gái mụ giận mụ đến chết vì chuyện lấy lão già tẻ
nhạt mà nó coi khinh như rơm rác này làm chồng. Nó không bỏ lỡ cơ hội
phỉ báng lão ta, rêu rao lão là hiểm họa đối với họ nhà Burger, không ngớt
mồm dè bỉu cái biệt hiệu mà các đồng sự ác khẩu ở ngân hàng đã tặng lão:
“Ham Burger”. Họ không gọi Emily là bà Hamilton, mà gọi Ham là Emily,
là “ông Burger”, “Ham Burger”.
Lần này Sarah đã đi quá. Không ai được quyền lục soát đồ riêng của
người khác. Trừ vợ anh ta. Emily mang vali vào phòng riêng, mở bằng
chiếc chìa nhỏ dẹt giấu trong tráp nữ trang như đã làm hàng trăm lần từ
nhiều năm nay, mụ chăm chú ngắm nghía từng trang tạp chí được Hamilton
bổ sung đều đặn những số mới ra.
Mắt mở hết cỡ, môi mím chặt, mụ chiêm ngưỡng những kích thước to
khác thường, không giống chút nào với của hai đức ông chồng, Frank
Burger đệ tam và Hamilton.
***
Chiếc Rolls lăn rất chậm trong đoạn tắc đường ít có. Những người tắm
biển mặc áo lót đi chân băng qua đường sang uống trong các quán rượu
trước mặt. Những quả bóng lăn dưới bánh xe.
— Đường vào thành phố - Norbert nói.
— Đường Croisette đây à?
— Chưa. Lát nữa, còn rẽ phải mới đến.
Alan thấy trước mặt có ngôi nhà kiểu cổ quyét vôi trắng. Thảm cỏ quanh
nhà cắm những cây cọ, ngôi nhà làm ra vẻ cao sang.
— Cái gì đây?
— Sòng bạc mùa hè. Palm Beach.
Nỗi lo lắng ập đến thắt nghẹn tâm trí. Ngay chiều nay, sau bức tường
này anh sẽ phải tìm cách thương lượng lấy tấm séc 500.000 đôla. Ở New
