— Lấy trộm. Dù sao, cần biết rõ mẹ đã sống với con người như thế nào
từ mười hai năm nay.
— Sarah! Tao cấm! Không cho mày làm thế.
— Mẹ liếc qua một chút đi! Sẽ mở mắt ra ngay!
Cô ngoáy lỗ khóa, mở nắp vali, đổ tung các thứ ra đivăng: những tạp chí
con heo.
— Còn cái này, mẹ biết chứ? Kính lúp đấy? Lão soi kính, phóng đại vào
những cái này?
Emily quay mặt đi:
— Sarah! Mẹ ra lệnh cho con đóng vali lại! Thói tò mò của con làm mẹ
phẫn nộ! Hamilton là chồng mẹ, nhưng không bao giờ mẹ tự cho phép lục
lọi đồ đạc của ông ấy.
— Tùy mẹ. Mẹ cứ việc giữ phép tắc của mẹ! Dù thế nào, con cũng
không để cho thằng dê già lột sạch mẹ con mình.
— Đừng chõ mồm vào việc của tao! - Emily đỏ mặt tía tai hét lên.
— Mẹ được báo trước rồi đấy! - Sarah trả lời.
Cô bỏ chìa vào túi, biến vào phòng riêng. Emily ngồi lặng một lúc lâu,
tay nắm chặt đặt trên chiếc túi xách nhỏ vẫn ôm chặt. Qua cửa kính nhìn ra
hiên đầy hoa nở, mụ nhìn những cánh chim mòng lướt sát tường nhà, mồm
kêu lảnh lót. Lúc chồng chết, mụ thề không bao giờ tái giá. Làm gì có anh
đàn ông nào sánh nổi Frank Burger đệ tam? Ba năm sau mụ bước đi bước
nữa, tục huyền với Hamilton cộng tác viên thân cận của Frank. Mụ ưng lão
ta chính vì lão chẳng có chút gì nổi bật cả về thể xác và tâm hồn. Mụ tiếp
tục chỉ huy lão như trước kia Frank vẫn chỉ huy. Tất nhiên mụ cũng lo ngại
về lão như chồng mụ trước đây vẫn lo, từ trước khi Sarah nói ra. Mụ dè
chừng những kẻ yếu, vì chúng gian xảo hơn, nguy hiểm hơn kẻ mạnh.
Nhưng Hamilton không hề là mối đe đọa đối với mụ, với tài sản của mụ.
Nếu thích, mụ bóp bẹp lão dễ như bóp con muỗi. Thỉnh thoảng thấy trong
người bứt rứt mụ vời lão vào giường mụ. Lão làm tình với mụ. Khúm núm
xun xoe như gã đầy tớ sợ bị chủ đuổi việc lo thỏa mãn mọi ý muốn thất
thường của chủ. Mụ chẳng cần biết Hamilton lấy từ nguồn ảo ảnh nào ra đủ
sức lực để làm mụ được thỏa mãn. Vì đã được thỏa mãn thì... Với Frank
