BẠN CÓ THỂ ĐÀM PHÁN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ - Trang 5

còn đưa ra các ví dụ minh họa chi tiết: trong gia đình (khi trẻ con khóc đòi
quà...), trong cuộc sống hàng ngày (khi vợ bạn im lặng..,), trong công việc
(khi xin tăng lương...), trong kinh doanh (khi khai thuế lợi tức, khi mua
đất...). Vì thế, Bạn có thể đàm phán bất cứ điều gì đã trở thành một trong
những cuốn sách bán chạy nhất tại Mỹ hơn 9 tháng liền, và đã được dịch ra
trên 20 thứ tiếng.
Ý định dịch cuốn sách đã manh nha khi tôi biết về các thất bại liên tục của
doanh nghiệp Việt Nam trong giao dịch quốc tế. Nhưng, vốn tin rằng đọc
sách bản gốc luôn tốt hơn bản dịch và cũng tin rằng đa số doanh nhân Việt
hiện nay đều thông thạo tiếng Anh, tôi đã xếp ý định này lại. Tuy nhiên, vài
năm gần đây, chứng kiến nhiều doanh nghiệp trong nước “bắt nạt” khách
hàng và bạn hàng, tôi đã quyết định bắt tay vào dịch cuốn sách. Hy vọng nó
sẽ giúp ích cho bạn không chỉ trong kinh doanh, trong công việc mà trong
cả cách nhìn về cuộc sống.
Tôi xin chân thành cảm ơn Đỗ Quốc Anh và anh Nguyễn Cảnh Bình (Công
ty Sách Alpha) đã nhiệt tình ủng hộ ý tường này, GS. Đỗ Quốc Sam
(nguyên Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư) đã dành thời gian đọc một
phần bản thảo đầu tiên và có nhiều góp ý quý báu, Bản dịch cũng sẽ không
thể hoàn thành nếu không có sự giúp đỡ của Minh Khôi, người đã dịch 5
chương cuối, sự kiên nhẫn và chuyên nghiệp của tập thể Công ty Sách
Alpha trong việc xin bản quyền, trong quá trình biên tập và xuất bản, tôi
xin chân thành cảm ơn.
Cuốn sách được một cố vấn an ninh cho tổng thống Mỹ, trong bối cảnh
căng thẳng của chiến tranh lạnh lần thứ hai (những năm 1980, sau khi
Reagan trúng cử tổng thống, bắt đầu lắp đặt hệ thống tên lửa tại châu Âu và
đưa ra kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao). Do đó, đôi khi những quan
điểm và ví dụ của Cohen về Liên Xô, về Hồi giáo không khỏi mang mầu
sắc cực đoan và châm biếm. Đó là điều độc giả cần lưu ý.
Trong nguyên bản, Herb Cohen không dùng bất cứ một chú thích nào. Tuy
nhiên, do sự khác biệt lớn về văn hóa, chính trị và thời gian, chúng tôi,
những người dịch, đã mạn phép chú thích một số thuật ngữ, ví dụ để giúp
các bạn hiểu rõ hơn và không mất thời gian tra cứu. Đồng thời, trong khi