đỉnh điểm, lúc kết thúc và sẽ lại đến những giai đoạn bình yên khác dài
hoặc ngắn hơn! Không may cho chúng ta, chúng ta lại sinh ra trong một thế
kỷ giông bão, thế thôi. Bão tố sẽ dịu đi.
- Vâng, - bà nói, nhưng không đi theo vào lĩnh vực trừu tượng này, -
Nhưng thế còn Corbin thì sao? Đó không phải là một thế lực tự nhiên chứ,
cái lão Corbin ấy, phải không?
- Đó là một loài độc hại giống như loài bọ cạp, loài rắn, các thứ nấm
độc. Thực ra cũng có một chút lỗi của chúng ta. Chúng ta đã luôn luôn biết
Corbin là cái loại gì rồi. Tại sao chúng ta còn ở lại đó, ở chỗ lão ta? Ta
không đụng đến những thứ nấm xấu, phải tránh những người xấu đi chứ.
Đã từng có những tình huống mà, nếu có một chút can đảm và có khả năng
chịu đựng, lẽ ra chúng ta đã có thể tìm được một việc làm khác. Và em hãy
nhớ lại đi, cái hồi chúng ta còn trẻ, khi anh được mời làm giám học ở São
Paulo, nhưng em đã không muốn để cho anh đi.
- Thôi, đó là chuyện cũ rồi, - bà vừa nói vừa nhún vai.
- Không, anh chỉ nói...
- Vâng, anh nói là không nên oán giận con người. Nhưng chính anh lại
nói là nếu anh gặp Corbin, anh sẽ nhổ vào mặt lão ta.
Họ tiếp tục tranh luận, không phải bởi vì họ hy vọng hay thậm chí là
mong muốn thuyết phục nhau, mà bởi vì trong lúc nói, họ quên đi được đôi
chút mối lo âu nghiệt ngã của họ.
- Chúng ta có thể nhờ đến ai đây? - cuối cùng Jeanne thốt lên.
- Em vẫn còn chưa hiểu rằng tất cả mọi người chẳng ai thiết gì đến ai
sao?
Bà nhìn ông.
- Anh lạ thật, Maurice ạ. Anh nhìn mọi người như những kẻ vô sỉ nhất,
chán chường nhất và, đồng thời, anh lại chẳng đau khổ, ý em muốn nói là,
đau khổ trong thâm tâm ấy! Em có nhầm không?
- Không.
- Vậy thì rốt cuộc điều gì đã an ủi anh?
- Niềm tin chắc chắn về sự tự do bên trong của mình, - ông nói sau khi
suy nghĩ, - thứ tài sảa quý giá không thể suy suyển ấy, và việc để mất hay
