giữ gìn nó chỉ phụ thuộc vào mình anh thôi. Cứ để cho các dục vọng bị đẩy
đến cực điểm như hiện giờ cuối cùng sẽ tắt ngấm đi. Cứ để cho những thứ
đã bắt đầu sẽ đi đến hồi kết. Tóm lại, cứ để cho các thảm họa qua đi và phải
cố gắng đừng biến mất trước chúng, chỉ có thế thôi. Vậy trước hết hãy
sống: Primum vivere. Được ngày nào hay ngày ấy. Tồn tại, chờ đợi, hy
vọng.
Bà nghe ông mà chẳng nói gì. Đột nhiên, bà đứng dậy và cầm lấy chiếc
mũ mà lúc trước bà đặt trên lò sưởi. Ông nhìn bà sửng sốt.
- Còn em thì, - bà nói, - “Hãy tự giúp mình, trời sẽ giúp cho”. Vì thế em
sẽ đi tìm Furières đây. Ông ta luôn luôn tử tế đối với em và ông ta sẽ giúp
chúng mình, dù chỉ là để làm cho Corbin khó chịu.
Jeanne đã không nhầm! Furières đã tiếp bà và hứa rằng bà và chồng bà
sẽ được nhận một khoản tiền bồi thường tương đương với sáu tháng lương
của mỗi người, điều đó sẽ nâng số tiền của họ lên quãng sáu chục ngàn
franc.
- Anh thấy đấy, em đã xoay xở được, trời đã giúp em, - Jeanne nói lúc
trở về với chồmg bà.
- Còn anh, anh đã hy vọng, - ông mỉm cười trả lời. - Cả hai chúng ta đều
có lý!
Họ rất thỏa mãn với kết quả của cuộc vận động này nhưng họ cảm thấy
rằng từ nay đầu óc họ, được giải phóng khỏi những bận tâm tiền bạc ít nhất
là trong tương lai trước mắt, sẽ bị chiếm trọn bởi nỗi lo sợ cho con trai của
họ.
