nhưng lò sưởi ấy không được cạo ống khói nên hắn sẽ bị hun khói thôi.
Mặc kệ hắn. Tôi đã bảo hắn rồi, hắn chẳng muốn nghe gì hết, hắn tưởng là
tôi không muốn, cứ như là sau tất cả những thứ mà bọn chúng đã lấy của
chúng ta, chúng ta sẽ không cho chúng hai hay ba khúc củi nữa ấy... kìa!
Hắn đang ho kìa! Lạy Đức Mẹ Đồng trinh! Phải phục vụ bọn Boche có khổ
không cơ chứ. Tôi đến đây, tôi đến đây!” bà nói với tâm trạng bực bội.
Lucile nghe thấy bà mở cửa và trả lời gã người Đức, gã này nói bằng giọng
cáu kỉnh.
- Ồ, tôi đã bảo ông rồi mà! Trời gió như thế này, một cái lò sưởi không
được cạo sẽ đẩy khói vào trong nhà.
- Nhưng tại sao nó lại không được cạo, mein Gott? - gã người Đức kêu
lên phẫn nộ.
- Tại sao? Tại sao? Tôi chẳng biết gì hết cả. Tôi không phải là bà chủ.
Ông tưởng rằng với cuộc chiến tranh của các ông mà người ta muốn gì
cũng làm được à?
- Bà ơi, nếu bà tưởng rằng tôi sẽ để cho ngưòi ta hun khói tôi như một
con thỏ, thì bà nhầm đấy. Các bà chủ đâu rồi? Các bà ấy chỉ việc cho tôi
vào ở phòng khách nếu như họ không thể cấp cho tôi một căn phòng có thể
ở được. Bà đốt lò sưởi phòng khách lên đi.
- Điều đó không thể được, thưa ông, tôi rất tiếc, - Lucile vừa tiến lên
vừa nói. - Trong những ngôi nhà tỉnh lẻ của chúng tôi, phòng khách là một
căn phòng trang trọng không dùng để ở. Lò sưởi là đồ giả, như ông có thể
nhận thấy đấy.
- Sao? Cái công trình bằng đá hoa trắng, có tạc hình các thần ái tình
đang sưởi tay kia á?
- Chưa từng bao giờ được dùng để đốt lửa, - Lucile vừa nói nốt vừa mỉm
cười. - Nhưng tôi mời ông vào phòng ăn nếu ông muốn: lò sưởi đã được
đốt lên. Quả thật là phòng ông ở trong một tình trạng thật đáng buồn, - cô
nói thêm khi nhìn thấy những luồng khói đang thoát ra.
- A! Thưa bà, tôi suýt nữa thì chết ngạt đấy! Nghề lính rõ ràng là đầy
hiểm họa! Nhưng tôi tuyệt đối không muốn quấy rầy bà. Trong thị trấn có
