Những con dơi ăn quả bay tứ tung. Cháu đợi đến khi trời tối mới đi
ngang qua nơi mà chúng đã giết chị cháu. Không có ánh trăng, chỉ có
ánh sáng xanh từ những sinh vật nhỏ dưới biển. Thỉnh thoảng lại có
một dòng nước ngọt chảy xuống biển, cháu có thể uống nước ở đấy.
Cháu đi bộ suốt đêm và khi trời sáng, cháu quay vào rừng. Cháu tìm
thấy một quả màu đỏ để ăn. Cháu không biết tên nó nhưng cháu đói
lắm. Nó đắng nghét, khiến cháu buồn nôn. Cháu rất sợ bọn người kia sẽ
đến và tìm thấy cháu. Khi phải tiêu tiểu, cháu chôn phân của mình để
không bỏ lại dấu vết gì. Mọi tiếng động cháu nghe thấy, cháu đều nghĩ
đó là bọn người kia đang quay lại. Cháu tự nhủ, Ong Nhỏ, bọn người ấy
đang đến để xé toạc đôi cánh của mày. Tình hình tiếp diễn như thế
trong hai đêm nữa và đến đêm cuối cùng, cháu đến một bến cảng. Có
ánh đèn màu đỏ và màu xanh nhấp nháy trên biển, và có một con đê
chắn biển dài bằng bê tông. Cháu đi lên tận đỉnh con đê. Sóng biển dội
vào người cháu ướt sũng, nhưng chẳng có lính gác nào. Gần cuối đê, ở
phía đất liền, có hai chiếc tàu được buộc lại cạnh nhau. Chiếc gần cháu
treo cờ Ý. Chiếc kia treo cờ Anh, vì thế cháu trèo qua chiếc tàu Ý để
lên tàu Anh. Cháu đi xuống khoang hàng hóa. Rất dễ tìm ra khoang này
vì các bảng hiệu đều viết bằng tiếng Anh. Mà tiếng Anh thì, cô biết rồi
đấy, là ngôn ngữ chính thức ở đất nước cháu.”
Đến đây tôi dừng lại, và nhìn xuống khăn trải bàn. Sarah đi đến chỗ
tôi, cô ngồi xuống chiếc ghế cạnh tôi và ôm tôi thật lâu. Rồi chúng tôi
ngồi đấy ôm tách trà đã nguội lạnh của mình. Tôi tựa đầu lên vai Sarah.
Bên ngoài, ngày đang sáng dần. Chúng tôi không nói gì. Sau một lúc,
tôi nghe tiếng bước chân trên cầu thang, và sau đó Charlie đi vào nhà
bếp. Sarah lau nước mắt, hít một hơi sâu và nhanh chóng ngồi thẳng
lưng. Charlie đang mặc bộ trang phục Batman, nhưng không có mặt nạ
và chiếc đai mà nó cất đồ nghề của Batman bên trong. Có vẻ như cậu
bé không nghĩ sẽ gặp rắc rối gì, vào buổi sáng hôm đó. Khi thấy tôi, nó
chớp mắt. Tôi nghĩ, nó ngạc nhiên vì thấy tôi vẫn còn ở đó.
Nó dụi đôi mắt ngái ngủ rồi rúc đầu vào người mẹ.
