• Chú thích •
Theo quy định, tất cả thiên nga tại Anh đều thuộc sở hữu của Nữ
hoàng Anh và được bảo vệ theo Đạo luật Động vật hoang dã và Nông
thôn. Người nào giết hoặc làm thiên nga bị thương có thể bị phạt 5.000
bảng Anh hoặc sáu tháng tù giam. Đã có nhiều bài báo viết về thực
trạng người tị nạn ở Anh giết thiên nga để ăn thịt. (Các chú thích trong
truyện là của người dịch)
Puffin (có nghĩa là Chim hải âu rụt cổ): là nhân vật do con trai của
Sarah tưởng tượng ra, không có trong truyện tranh batman
Bruce Wayne: tên bí mật của Người dơi, nhân vật siêu anh hùng
trong truyện tranh nổi tiếng của Mỹ
Nguyên văn: “Pleased” thành “please”, “Ecstasies” thành “stasis”
“Cảnh giác” tiếng Anh là “wary”, còn “ngán ngẩm” là “weary”
“Chưa sẵn sàng để mặc”
Boss có nghĩa là sếp
Jon Stewart: Người dẫn chương trình truyền hình của Mỹ, nổi
tiếng với chương trình _The Daily Show_
Mister Mention: một nam nghệ sĩ nổi tiếng của Jamaica
Ban nhạc Queen nổi tiếng của Anh
Câu nói trong nguyên tác là _What a cock!_ Chữ cock trong
tiếng Anh có nghĩa là con gà trống, tuy nhiên trong trường hợp này lại
có nghĩa thô tục
Rastafari: phong trào tôn giáo độc thần ở Jamaica, chỉ thờ duy
nhất một vị thần mà họ gọi là Jah.
Vai thoại: vai diễn có lời trên sân khấu
