Nguyên văn: “second finger”. trong tiếng Anh, bàn tay người có
bốn ngón (finger) và một ngón cái (thumb), do đó, ngón giữa được tính
là ngón thứ hai, không phải ngón thứ ba
G&t: Viết tắt của Gin and tonic, một loại cocktail pha bằng rượu
gin và nước khoáng rót lên đá
Nguyên văn “Cunt”, là một tiếng chửi tục trong tiếng Anh, chỉ bộ
phận sinh dục nữ
Pac-Man: trò chơi điện tử với một hình tròn có phần khuyết vào
như cái miệng, khi gặp chướng ngại vật, cái miệng sẽ há ra để nuốt
chướng ngại vật vào rồi di chuyển tiếp đến đích
Lễ ngân hàng (bank holiday): là ngày các ngân hàng và nhiều nơi
làm việc đóng cửa. Những ngày nghỉ lễ ở Vương quốc Anh rơi vào các
ngày khác nhau trong từng năm và bốn nước trong Vương quốc Anh có
tổng số ngày nghỉ lễ bank holiday khác nhau - tám ngày ở Anh và xứ
Wales, chín ngày ở Scotland và mười ngày ở bắc Ireland. riêng trong
năm 2011, người dân Vương quốc Anh sẽ được nghỉ thêm 1 ngày để kỉ
niệm ngày cưới của hoàng tử William và Kate
Nhân vật phản diện có khuôn mặt chú hề trong bộ truyện tranh
batman
Ong Nhỏ chơi chữ, vì trong tiếng Anh, chữ “harbour” vừa có
nghĩa là chứa chấp, vừa có nghĩa là bến cảng
Nixie trong tiếng Anh có nghĩa là “Không hề”
Sẹo bộ lạc: theo truyền thống của nhiều bộ lạc tại châu Phi, thành
viên của bộ lạc phải được khắc lên mặt một hình dạng để làm “kí hiệu”
