Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 14
“Tôi linh cảm thấy là anh đang có vấn đề đấy”, Chủ tịch tin của hãng CBA
mở đầu cuộc trao đổi.
“Linh cảm của anh sai rồi”, Crawford Sloane đáp. “Anh mới là người có
vấn đề đấy. Cũng giải quyết được ngay thôi, nhưng anh cần có một số thay
đổi về cơ cấu. Thật nhanh vào”.
Leslie Chippingham thở dài. Ông đã có thâm niên ba mươi năm trong
ngành vô tuyến truyền hình, bắt đầu sự nhiệp ở vào tuổi mười chín với
công việc là làm liên lạc cho chương trình đứng đầu trong những ngày đó.
Ngay từ lúc ấy, ông đã biết rằng một phát thanh viên phải được nâng niu
nương nhẹ như một chiếc bình cổ thời nhà Minh và phải được trân trọng
như một nguyên thủ quốc gia vậy. Đó cũng là thành công của Chippingham
trong việc thi hành cả hai điều trên cùng với những tài năng khác đã đưa
ông lên chức vụ uỷ viên ban chủ nhiệm, rồi giám đốc điều hành chính,
trong khi những người khác cũng đã từng ở các chức vụ cao khác – kể cả
một lô những giám đốc phụ trách chương trình tin của hãng – đều bị đầy ải
vào những chỗ tù túng hoặc rơi vào số phận bị lãng quên cuả những kẻ về
hưu trước tuổi.
Chippingham có khả năng giao thiệp thoải mái với mọi người, và cũng làm
cho người khác cảm thấy như vậy. Đã có lần người ta nói rằng ngay cả khi
ông sa thải một người nào đó, ông vẫn làm cho người đấy cảm thấy dễ chịu
về chuyện đó.
“Thay đổi thế nào? Anh nói thử xem”. Ông bảo Sloane.
“Tôi không thể tiêp tục làm việc với Chuck Insen. Anh ta phải ra đi. Và khi
chúng ta chọn lựa một uỷ viên ban chủ nhiệm mới, tôi muốn là phải do mọi
người bầu lên”.
