Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 15
Bert Fisher, cộng tác viên báo chí ở Larchmont tiếp tục theo dõi cái tin rất
có thể trở thành một câu chuyện hay bắt nguồn từ cuộc điện đàm của cảnh
sát về cái “có thể là một vụ bắt cóc”. Sau khi gọi điện cho hãng WCBA-TV,
Bert vội vã ra khỏi nhà, hy vọng rằng chiếc xe Vlokswagen rệu rã đã 20
năm tuổi của ông có thể khởi động. Ông cố giữ cho máy nghe vô tuyến
trong xe luôn luôn ở vào tần số của sở cảnh sát Larchmont. Rồi ông chạy
thẳng vào trung tâm thành phố, tới siêu thị Grand Union.
Đi được một đoạn thì những lời trao đổi của Sở Cảnh sát trong máy bộ đàm
khiến ông đổi hướng: “Xe 423 gọi sở chỉ huy. Đang tiến tới căn nhà của
những nạn nhân có thể đã bị lâm nạn. Địa chỉ 66 đại lộ Park. Yêu cầu cử
một thanh tra tới gặp tôi ở đấy”.
“Trụ sở gọi 423. Mười bốn”.
Ngừng một lát rồi nghe tiếp: “Trụ sở gọi 426. Khẩn cấp tới 66 đại lộ Park.
Gặp sĩ quan tuần tra, xe 423. Kết quả điều tra về trụ sở”.
Trong cách dùng của cảnh sát địa phương, Bert nhận ra rằng “khẩn cấp tới”
có nghĩa là: “Bật đèn hiệu và rú còi”. Rõ ràng là có chuyện thật rồi và Bert
cũng tăng tốc độ của chiếc Volkswagen cũ kỹ đến mức tối đa. Giờ đây, vừa
cho xe chạy về phía đại lộ Park, ông vừa cảm thấy phấn khởi khi nghe địa
chỉ số 66. Ông không dám chắc, nhưng nếu căn nhà thuộc về người mà ông
nghĩ, thì thực sự đây là một chuyện lớn.
* * *
Viên sĩ quan Jensen, người trả lời cú điện thoại gọi từ siêu thị Grand Union
và đã phỏng vấn bà cụ Priscilla Rhea, giờ đây cảm thấy mình đang tham dự
vào việc nghiêm trọng. Cho đến lúc này, anh đã mường tượng ra tình
