Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 16
Vào lúc 11 giờ 20 sáng, trong phòng tin đang hối hả của hãng WCBA-TV
sự căng thẳng đang tăng lên như thường thấy trong thời gian một giờ trước
buổi phát chương trình tin tức buổi trưa của đài phát địa phương New York.
Đặc biệt ngày hôm nay, ở đây có một lô tin tức, trong đó có những tin quan
trọng còn đang tiến triển mà tin nào cũng đáng đưa ở vị trí đầu.
Người ta tìm thấy xác một mục sư nổi tiếng trong phòng thuê khách sạn
Waldort. Ông ta đến khu vực để nhận một giải thưởng tôn giáo và rõ ràng là
bị chết do dùng côcain quá liều, và ả gái điếm đã ngủ đêm với ông đang bị
cảnh sát tra hỏi. Ở trung tâm Manhattan, một toà nhà bị cháy, những người
bị kẹt ở các tầng trên đang được trực thằng cấp cứu. Một nhà tỷ phú phố
Wall, đang bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối, ngồi xe đẩy đi quanh khu
Bronx phân phát hàng nắm những tờ 100 đôla. Cứ cách vài phút, từ một
chiếc xe bọc thép đi theo sau, người ta lại mang thêm tiền đến cho ông.
Giữa khung cảnh náo động ấy, Bert Fisher gọi điện thoại cho viên trợ lý
giám đốc tin như trước đây ông vẫn làm. Ông này vừa nhấc điện thoại lên,
nhận ra người gọi đã gắt: “Chúng tôi đang ngập lên tận cổ đây. Nói nhanh
và ngắn gọn thôi”.
Bert nói thật ngắn gọn, và viên trợ lý giám đốc tin hỏi lại giọng nghi ngờ:
“Anh có chắc không? Có chắc chắn không? Đã khẳng định chưa?”.
Bert trả lời vẻ tự hào: “Ông cảnh sát trưởng đã khẳng định điều đó. Ông ta
đã nói riêng với tôi, và để chắc ăn, tôi còn bắt ông ta nhắc lại”.
Người trợ lý giám đốc tin đứng phắt lên, vừa ra hiệu cho giám đốc tin, vừa
vội hét toáng lên: “Đường dây số 4, đường dây số 4”. Ông nói với một biên
tập viên ngồi ở bàn bên cạnh: “Chúng ta cần một nhóm quay phim đến
