Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 2
Đối với nhóm năm phóng viên tại sân bay DFW, sự kiện đã bắt đầu quãng
hai tiếng đồng hồ trước đó và lên đến cao điểm vào lúc 15 giờ mười phút
chiều (theo giờ miền Trung nước Mỹ).
Năm người này là Harry Partridge, Rita Abrams, Minh Văn Cảnh, Ken
O’Hara, nhân viên phụ trách âm thanh trong đội quay phim của hãng CBA
và Graham Broderick, một phóng viên tin nước ngoài của tờ Thời báo New
York. Mờ sáng hôm đó, họ đáp máy bay rời El Salvador qua Mexico, rồi
sau khi bị trễ và đổi chuyến bay, họ đi về DFW. Bây giờ họ đang chờ
chuyến bay tiếp theo các hướng khác nhau.
Tất cả đều mệt nhoài, không chỉ vì cuộc hành trình dài dằng dặc ngày hôm
nay, mà còn vì trên hai tháng trời họ sống trong cực khổ và nguy hiểm để
đưa tin về những cuộc chiến tranh ác liệt ở những miền đất chẳng hay ho gì
ở Mỹ latinh.
Trong khi chờ máy bay, cả năm người ngồi trong quầy rượu ở cửa ra số 2E,
một trong hai mươi bốn quầy rượu đông đúc ở sân bay. Bài trí của quầy
rượu trông rất rẻ tiền. Tường dán những tấm tranh to giả như vườn cây bao
quanh, những băng kết bằng vải treo trên trần màu xanh nhạt được chiếu
sáng bằng hệ thống đèn màu hồng giấu bên trong. Anh chàng phóng viên
Thời báo nói nó làm anh nhớ lại một nhà chứa mà có lần anh đã vào ở
Mandalay.
Từ bàn của họ gần cửa sổ, họ có thể thấy đường ống ra máy bay và cửa sổ
20. Đây là cửa mà Harry Partridge đang chờ để ra máy bay trong vài phút
tới qua Toronto, bằng chuyến bay của hàng không Mỹ. Nhưng tối nay
