Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 3
Vào khoảng 11 giờ 50 phút sáng, trong căn hộ ở Port Credit, Harry
Partridge bật chiếc ti vi trong phòng khách để đón xem chương trình của
trạm truyền hình Buffalo, một chi nhánh của hãng CBA New York. Làn
sóng của các trạm truyền hình Buffalo chỉ phải đi có 60 dặm qua hồ
Ontario mà không hề có một chướng ngại vật nào nên ở vùng Toronto này
thu được rất rõ.
Vivien đã đi ra ngoài phố và đến tận xế chiều cô mới về nhà.
Partridge hy vọng rằng qua vô tuyến, anh sẽ biết thêm những tin mới nhất
về vụ tai nạn của hãng hàng không Muskegon ở Dallas-Fort-Wort vào 11
giờ 55 phút, chương trình bỗng bị ngắt đột ngột bằng bản tin đặc biệt của
hãng CBA.
Partridge cũng sửng sốt và kinh hoàng như mọi người khác. Liệu có đúng
như vậy chăng, anh tự hỏi, hay chỉ là một sự lẫn lộn bất thường? Nhưng
kinh nghiệm cho anh biết rằng hãng CBA không bao giờ đưa tin mà lại
không bảo đảm tính xác thực của nó.
Trong khi quan sát vẻ mặt của Don Kettering trên màn ảnh và nghe phần
tin tiếp theo, anh cảm thấy rằng, mạnh hơn tất thẩy, chính là mối quan tâm
của cá nhân anh đối với Jessica. Và lẫn lộn với những tình cảm đó là tình
bạn và sự cảm thông đối với Crawford Sloane. Đồng thời, Partridge hiểu
rằng kỳ nghỉ của anh vừa mới bắt đầu sẽ chấm dứt sớm. Vậy nên không có
gì đáng ngạc nhiên khi 45 phút sau, anh nhận được điện thoại yêu cầu anh
trở về trụ sở của hãng CBA tại New York. Điều làm anh thực sự ngạc nhiên
là chính Crawford Sloane gọi cho anh.
