BẢN TIN CHIỀU - Trang 201

ngắn ngủi có thể phỏng vấn Giáo hoàng trên chuyến bay của Toà thánh.
Thực ra nếu không có một cuộc trao đổi hỏi và đáp ngắn ngủi đó thì câu
chuyện giữa anh và Gemma có lẽ đã không bao giờ có…
Đó là một trong những chuyến đi dài ngày của Giáo hoàng tới gần 12 nước
ở Trung Mỹ và Caribe, trên chiếc máy bay Alitalia DC-10. Họ đã bay suốt
cả đêm hôm đó, và sáng hôm sau, khoảng hai giờ trước khi hạ cánh, Giáo
hoàng đột ngột xuất hiện trong khoang báo chí ở phía cuối. Người ăn mặc
giản dị - một chiếc áo thầy tu trắng, mũ chụp trên đầu và chân đi một đôi
dép lê màu nâu – một bộ trang phục thường lệ, khi không phải mặc lễ phục
trong các buổi Ngài làm lễ. Giáo hoàng dừng lại gần Harry Partridge với
vẻ mặt trầm ngâm. Trong khoang báo chí, ánh đèn của máy quay phim đã
bật sáng, nhiều phóng viên đã bật máy thu.
Partridge đứng dậy và với hy vọng gây không khí thuận lợi cho một cuộc
nói chuyện truyền hình, anh lễ phép hỏi: “Thưa Đức giáo hoàng, Ngài ngủ
ngon chứ ạ?”.
Giáo hoàng mỉm vười và trả lời: “Rất ít”.
Kinh ngạc, Partridge hỏi tiếp: “Rất ít ư, thưa ngài! Vài giờ thôi ạ?”.
Không có tiếng trả lời, chỉ có một cái lắc đầu hè nhẹ. Dù Giáo hoàng John
Paul là một nhà ngôn ngữ học hoàn hảo biết nhiều thứ tiếng, đôi khi ngài
vẫn nói tiếng Anh không chuẩn.
Partridge hoàn toàn có thể nói bằng tiếng Italia trôi chảy, nhưng anh lại
muốn có được những lời nói của Giáo hoàng bằng thứ tiếng của những
khán giả hãng CBA.
Anh quyết định thử hỏi một vài câu có giá trị tin tức hơn. Nhiều tuần nay,
người ta đã thảo luận về khả năng một chuyến đi của Toà thánh tới nước
Nga.
“Thưa ngài, Ngài có muốn tới thăm nước Nga không ạ?”.
Lần này là một lời đáp rõ ràng: “Có”. Rồi giáo hoàng nói thêm: “Người
Ba Lan và người Nga, đều là những người Slavs. Nhưng họ cũng là những
thần dân của ta…”.
Không kịp để cho ai nói thêm điều gì, Giáo hoàng quay lưng lại và bước
trở về phòng riêng của mình ở đầu máy bay.