Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 4
Tối hôm đó, trong nơi ẩn náu của nhóm Medellin tại Hackensack, Miguel
vặn máy thu thanh nghe một đài phát thanh toàn tin tức. Cùng với vài tên
khác, hắn còn theo dõi tin truyền hình qua chiếc vô tuyến xách tay, liên tục
chọn các chương trình thời sự đang đưa tin về vụ bắt cóc thân nhân Sloane.
Cho dù có sự quan tâm sâu sắc, rõ ràng là cho đến nay người ta hầu như
chưa biét điều gì về lai lịch và động cơ của bọn bắt cóc. Ngay cả các nhà
thi hành luật pháp cũng chẳng biết gì về con đường bọn chúng tẩu thoát
hoặc bất kỳ địa danh cụ thể mà lũ bắt cóc và nạn nhân của họ đang trú ngụ.
Một số tin cho rằng họ có thể ở cách New York khá xa. Những tin khác lại
đưa ra chứng cớ là một số xe ô tô khả nghi đã bị giữ lại ở các trạm kiểm
soát trên đường ở mãi tận các bang Ohio, Virginia và biên giới Canada. Kết
quả là cảnh sát đã bắt giữ nhiều tội phạm nhưng không tên nào dính dáng
đến vụ bắt cóc những người trong gia đình Sloane.
Những mô tả về chiếc xe Nissan chở khách mà mọi người tin rằng lũ bắt
cóc đã sử dụng vẫn còn tiếp tục lan truyền. Điều đó có nghĩa là chiếc xe do
Carlos bỏ lại tại White Pleins chưa bị phát hiện. Carlos đã trở về
Hackensack an toàn cách đây mấy tiếng.
Miguel và đồng bọn có cảm giác khoan khoái, mặc dù bọn chúng biết rằng
lực lượng cảnh sát trên khắp khu vực Bắc Mỹ đang truy lùng chúng và sự
an toàn của chúng chỉ là tạm thời. Đề phòng những mối nguy hiểm còn
đang đe doạ, Miguel đã bố trí canh phòng nghiêm ngặt. Ngay giờ đây Luis
và Julio đang đi tuần bên ngoài cùng với những khẩu súng tiểu liên Beretta,
luôn ẩn trong bóng tối của khu nhà chính và các khu phụ.
Miguel biết rằng nếu người ta phát hiện ra nơi ẩn náu của chúng và nếu
cảnh sát dùng vũ lực xông vào, thì rất ít cơ hội cho bất cứ ai trong lũ chúng
thoát được. Trong trường hợp đó, thì những mệnh lệnh chủ yếu phải được
tuân thủ không một nạn nhân bị bắt cóc nào còn sống mà trở về cả. Điều
