Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 5
Vào những lúc phát xong tin tức, thì một cơ quan thông tin giống hệt như
một ông khổng lồ câm lặng.
Nó đã huy động gần một trăm phần trăm công suất và một số lượng quan
trọng những nhân tài của nó và giờ đây theo cách nói nghiệp vụ là “thời
gian lắng” – có nghĩa là không hoạt động.
Điều đó cắt nghĩa tại sao, khi một sự kiện về tin tức khi xảy ra, đã có ngay
những bàn tay đầy kinh nghiệm để có thể, như một cách nói nghiệp vụ
khác, “nắm ngay lấy và nổi lửa lên”.
Vào sáng thứ sáu, một ngày sau vụ gia đình Sloane bị bắt cóc, tiến trình nổi
lửa đã bắt đầu khi một ban đặc nhiệm do Harry Partridge đứng đầu, Rita
Abrams làm chủ nhiệm chính, đã bắt đầu họp trong trụ sở hãng CBA.
* * *
Rita từ Minnesota tới New York từ đêm hôm qua, có mặt tại phòng của ban
đặc nhiệm tám giờ sáng. Harry Partridge sau một đêm nghỉ ngơi tại căn
phòng đặc biệt sang trọng do hãng thuê cho anh tại khách sạn Inter-
Continental tới ngay sau đó.
Không bỏ phí thời gian, anh hỏi: “Có thêm tin gì mới không?”.
“Chẳng có quái gì về vụ bắt cóc cả:, Rita trả lời. “Nhưng có cả một đám
đông ở trước nhà Crawf”.
“Loại người nào vậy?”.
Hai người đứng ở trong phòng họp của ban và Rita đang dựa lưng vào
