Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 6
Gần một tháng trước đây, ngay khi Miguel vừa mới vào nước Mỹ một cách
bất hợp pháp, hắn đã dự định mua quan tài để chuyên chở hai nạn nhân bị
bắt cóc về Peru. Kế hoạch đã được triển khai chu đáo trước khi hắn thực sự
vào …. Miguel cho rằng việc mua bán sẽ mau chóng và êm đẹp. Nhưng té
ra không đơn giản như vậy.
Hắn đi tới một cửa hàng đồ tang ở Brooklyn, dự tính sẽ mở rộng hoạt động
của hắn ra một chút chứ không chỉ hạn chế ở khu Tiểu Colombia thuộc
quận Queens lúc này là trung tâm hoạt động của hắn. Nơi hắn chọn là một
cửa hàng gần công viên Prospect, một khu nhà thanh nhã màu trắng có biển
đề “Field” và một khu để xe rộng rãi.
Miguel bước qua cánh cỗng gỗ sến nặng nề dẫn tới phòng chờ có trải thảm
màu nâu ánh vàng, với những chậu cây cảnh cao và những bức tranh phong
cảnh thanh bình. Một người đàn ông độ tuổi trung niên, mặc áo vét đen với
một bông hoa cẩm thướng màu trắng và quần kẻ sọc đen xám xen lẫn, áo sơ
mi trắng, cravat đen, lịch thiệp chào đón hắn.
“Chào ông” - Con người ăn mặc tề chỉnh này nói. – “Tôi là Field. Tôi có
thể phục vụ ngài điều gì đây ạ?”.
Miguel đã nghĩ trước điều hắn sẽ nói: “Tôi có hai bố mẹ già muốn sắp đặt
trước, phòng lúc… các cụ ra đi”.
Khẽ cúi đầu, Field bày tỏ sự nhất trí và thông cảm: “Tôi hiểu, thưa ông
nhiều người già cả, trong buổi xế chiều, đều muốn có sự thoải mái và được
bảo đảm về hậu sự của họ”.
“Đúng vậy – Giờ đây, bố mẹ tôi muốn…”.
“Xin lỗi ông. Xin mời ông quá bộ vào văn phòng của tôi”.
“Được ạ”.
