thập ác đáng gía 30 đôla đặt ở trong tay người quá cố. Một cỗ quan tài sẽ
được tính riêng, giá lên tới 20.600 đôla.
“Tôi tới để bàn chuyện quan tài”. – Miguel nói.
“Được ạ” Field đứng dậy. “Xin ông đi theo tôi”.
Lần này ông ta dẫn hắn xuống cầu thang tầng hầm. Họ đi vào một căn
phòng bày hàng trải thảm đỏ và Field đi ngay tới chỗ quan tài trị giá 20.600
đôla. “Đây là loại tốt nhất của chúng tôi. Bằng loại thép tốt, độ dày tiêu
chuẩn 18, có ba lớp bạc, kính, đồng và lại lót đồng – nó sẽ tồn tại mãi mãi,
không bao giờ hỏng”. Bên ngoài quan tài có những hình hoạ trang trí tỉ mỉ,
bên trong lót nhung màu xanh nhạt.
“Có lẽ tôi muốn loại đơn giản hơn một chút”, Miguel bảo ông ta.
Họ tìm đến chỗ hai cỗ quan tài, to nhỏ khác nhau giá 2.300 đôla và 1.500
đôla.
“Mẹ tôi người bé nhỏ mà”, Miguel giải thích. Vào quãng một đứa trẻ mười
một tuổi, hắn thầm nghĩ.
Miguel tò mò nhìn những hòm gỗ thô sơ, đơn giản. Khi hắn hỏi, Field giải
thích: “Đó là để dành cho những tín đồ Do Thái với yêu cầu đơn giản. Các
hòm quan này có hai lỗ ở đáy, theo thuyết của họ là “của đất trả về cho
đất”. Ông không phải là người Do Thái chứ ạ?”. Khi Miguel lắc đầu, Field
thổ lộ: “Nói thẳng ra, đây không phải các kiểu chôn cất mà tôi sẽ chọn cho
những người thân yêu của tôi”.
Họ đi trở lại văn phòng. Field nói “Bây giờ tôi cho là ta nên bàn những vấn
đề cụ thể khác. Đầu tiến là nơi chôn cất”.
“Không cần thiết”. Miguel nói. “Điều tôi muốn làm là trả tiền quan tài và
đem về”.
Field có vẻ sửng sốt “Thế thì không được”.
“Sao lại không?”.
“Đơn giản là không làm theo cách đó được”.
“Có lẽ tôi đã giải thích cho ông rõ” Miguel bắt đầu thấy điều này không
đơn giản như hắn nghĩ. “điều mà bố mẹ tôi muốn là giờ đây họ có sẵn quan
