BẢN TIN CHIỀU - Trang 240

tài đưa về nhà, đặt ở chỗ mà ngày nào họ cũng có thể nhìn thấy. Điều đó
khiến cho họ có thể quen, như người ta thường nói, với nơi an nghĩ tương
lai của họ”.
Field tỏ ra cương quyết: “Chúng tôi không thể làm như vậy được. Điều
chúng tôi có thể thu xếp ở đây, nếu tôi có thể nói gọn lại, là “dịch vụ trọn
gói”. Có thể mời các cụ nhà tới xem áo quan họ sẽ an nghỉ sau này. Nhưng
sau đó chúng tôi cương quyết sẽ giữ tới khi cần sử dụng”.
“Ông không thể…”.
“Không, thưa ông. Tuyệt đối không”.
Miguel cảm thấy ông ta đã hết quan tâm đến việc bán hàng, và thậm chí đã
tỏ ra nghi ngờ.
“Thôi được. Để tôi xem sao rồi sẽ quay lại”.
Field tiễn Miguel ra. Miguel không hề có ý định quay lại. Như thế này, hắn
biết rằng hắn ta để lại ấn tượng quá mạnh rồi.
Ngày hôm sau hắn thử hỏi hai cửa hiệu nữa ở khu vực xa hơn và rút ngắn
các cuộc hỏi han lại. Nhưng câu trả lời vẫn như vậy. Không ai muốn bán
quan tài riêng ngoài “dịch vụ trọn gói”.
Đến giờ thì Miguel cho là việc chuyển hoạt động ra khỏi trung tâm hành sự
của hắn là sai lầm, nên hắn trở lại quận Queens và những nơi quen biết của
hắn ở Tiểu khu Colombia. Sau đó vài ngày hắn được đưa đến một cửa hàng
bán áo quan nhỏ bé, buồn tẻ ở Astoria, không xa đồi Jackson lắm. Ở đó hắn
gặp Alberto Godoy.
Nếu đem so sánh thì cửa hàng của Godoy với của hàng của Field cách nhau
một trời, một vực – nó nhằm phục vụ loại khách hàng mèng. Cửa hàng
cũng xộc xệch y như ông chủ của nó.
Godoy béo phì, đầu hói, tay ám khói thuốc vàng khè và những ngấn mỡ
chảy xệ lộ rõ là một tay nghiện rượu nặng. Cái áo khoác đen và chiếc quần
kẻ sọc xám đầy những vết thức ăn. Giọng nói của ông ta gắt gỏng và thỉnh
thoảng lại bị ngắt quảng vì những cơn ho của người nghiện thuốc. Trong
lúc Miguel lại cái văn phòng bé xíu, bừa bộn. Godoy hút ba điếu thuốc liền,
điếu nọ tiếp theo điếu kia.
“Tên tôi là Novack. Tôi đến hỏi một vài điều”, - Miguel nói.