Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 9
Norman Jaeger hỏi: “Anh có cho rằng Teddy Cooper sẽ tìm ra cái gì đó
không?”.
“Tôi chẳng lấy gì làm ngạc nhiên, vì trước đến nay anh ta luôn thành
công”. Partridge đáp.
Lúc này là đã sau 10 giờ 30 và họ đang đi về phía nam trên đường
Broadway, gần công viên Trung tâm. Cuộc gặp ăn tối đã kết thúc trước đó
mười lăm phút, ngay sau khi đưa ra ý kiến là trụ sở của bọn bắt cóc nằm
trong bán kính hai mươi lăm dặm tính từ Larchmont.
Mọi người tin chắc rằng những kẻ bắt cóc và nạn nhân của họ hiện đang ở
trong sào huyệt của bọn cướp, bọn chúng sẽ nằm im cho tới khi những cuộc
điều tra ban đầu lắng xuống và những vụ kiểm soát giao thông giảm đi hoặc
bỏ hẳn – cả hai chuyện này sẽ sớm xảy ra. Rồi cả băng và những nạn nhân
sẽ chuyển tời một nơi xa hơn, có lẽ là ở trong nước Mỹ, mà có thể ở ngoài
nước Mỹ.
Lập luận của Cooper đã được mọi người xem xét một cách nghiêm túc.
Theo lời của Rita Abrams thì điều này cho tới giờ cũng hợp lý như mọi
điều khác.
Nhưng Karl Owens nói “Các bạn đang bàn về một khu vực khổng lồ, dân
cư đông đúc, và không có cách nào tìm kiếm có hiệu quả được, kể cả huy
động quân đội”. Ông ta nói thêm, nhằm châm chọc Cooper “Trừ phi anh có
một ý kiến sáng suốt khác bất ngờ vọt ra”.
“Ngay bây giờ thì không” Cooper đáp. “Tôi cần làm một giấc đã. Rồi có
thể là tôi sẽ có như anh đã có nhã ý nói với tôi – một cái gì đó “sáng suốt”
vào buổi sáng”.
