Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 13
Teddy Cooper đã đoán sai, bọn bắt cóc chưa rời nước Mỹ. Tuy nhiên, theo
kế hoạch hiện thời, vài giờ nữa chúng sẽ đi.
Vì cần phải nấp kín tại Hackensack tới tận chiều thứ bảy, chúng cảm thấy
căng thẳng cực độ. Nguyên nhân trực tiếp khiến chúng lo lắng là tin tức do
đài phát thanh và truyền hình đưa về những sự kiện xảy ra tại White Plains.
Miguel, mệt mỏi và lo lắng, cáu kỉnh trả lời những câu hỏi của đồng bọn.
Khi Carlos, kẻ điềm tĩnh nhất trong năm gã người Colombia, giận dữ đưa
ra ý kiến là cái bẫy chất nổ đặt ở xe Nissan là một ý đồ khốn nạn, Miguel
đã vớ lấy dao. Rồi, tự kiềm chế lại, hắn bỏ dao xuống.
Miguel cũng biết rằng cái bẫy đặt trong xe ở White Plains là một sai lầm tệ
hại. Ý đồ ban đầu của hắn là đưa ra một lời cảnh cáo nặng cân về tính chất
nghiêm trọng sau khi bọn bắt cóc đã ra đi. Bởi vì Miguel tin rằng với những
thay đổi bề ngoài của chiếc xe mà chúng đã làm sau khi bắt cóc, bỏ cửa
kính màu sẫm và thay biển số New Jersy thành biển số New York thì chiếc
xe sẽ nằm ở khu đỗ xe White Plains đến năm, sáu ngày, và có lẽ còn lâu
hơn mà không ai để ý tới.
Rõ ràng là hắn đã sai lầm. Tệ hại hơn là vụ nổ sáng hôm đó và sự việc tiếp
theo đã làm cho sự quan tâm trên toàn quốc lại hướng vào những kẻ bát cóc
gia đình Sloane và đưa sự báo động trong giới cảnh sát và trong công
chúng lên cao độ, đúng vào lúc chúng đã sẵn sàng lẻn ra khỏi đất nước một
cách êm ắng.
Cả Miguel lẫn mấy tên kia đều không mảy may quan tâm gì đến những
