vớ ngay lấy. Hắn nhìn xoáy vào mặt viên cảnh sát tuần tiễu với một cái
nhìn sắc lạnh, và nói vẻ nghiêm khắc “Nếu đó là một câu đùa thì, thưa ông
sĩ quan, câu đó cực kỳ nhạt đấy”.
Vẻ mặt của anh chàng sĩ quan trẻ tuổi biến sắc. Anh ta nói: “Tôi xin lỗi”.
Như thể không nghe thấy gì, Miguel tiếp tục: “Bà ngồi bên tôi đây đi thăm
đất nước này với cô em. Cô em yêu quý của bà đang nằm trong quan tài
phía sau chúng tôi, đã bị chết thê thảm trong một vụ tai nạn giao thông
cùng với hai người nữa ở trong chiếc xe phía sau. Thi thể của họ sẽ được
đưa về để được chôn cát nơi quê cha đất tổ. Chúng tôi có một chiếc máy
bay đang chờ ở Teterboro và chúng tôi không muốn đùa cợt cũng như là bị
trễ”.
Đúng theo vai tuồng của mình, Soccoro quay đầu lại để viên sĩ quan cảnh
sát có thể nhìn thấy những giọt nước mắt đang tuôn ướt đầm khuôn mặt ả.
Quiles nói vẻ ân hận “tôi đã nói là tôi rất ân hận, thưa ông bà. Tôi lỡ lời.
Tôi xin lỗi”.
“Chúng tôi nhận lời xin lỗi của ông, ông sĩ quan ạ”, Miguel nói vẻ trang
trọng. “Bây giờ tôi mong rằng ông có thể giúp chúng tôi đi tiếp con đường
của chúng tôi”.
“Xin cứ ở đó”. Viên cảnh sát tuần tiễu bước nhanh về phía đầu đoàn xe để
anh ta hỏi ý kiến một viên chuẩn uý. Viên chuẩn uý lắng nghe, nhìn về phía
chúng rồi gật đầu. Anh ta quay trở lại.
Anh ta bảo Miguel: “Tôi sợ rằng tất cả chúng ta đều có chuyện bực mình,
thưa ông”. Rồi anh ta hạ giọng vẻ tâm sự: “Sự thật là điều đang xảy ra ở
đây chỉ là một cái cớ và chúng tôi đang tìm kiếm những kẻ bắt cóc. Ông có
nghe nói chuyện gì đã xảy ra ở White Plains ngày hôm nay không?”.
“Vâng, tôi có nghe”, Miguel trả lời vẻ nghiêm nghị - “Thật là khủng bố”.
Chiếc xe ngay phía trước đã tiến lên, tạo thành một khoảng trống.
“Cả hai lái xe của ông có thể lái vòng sang bên trái, thưa ông. Xin cứ theo
tôi tới chỗ chắn đường rồi nhập vào dòng xe được phép đi. Một lần nữa tôi
rất ân hận vì đã lỡ đùa”.
