BẢN TIN CHIỀU - Trang 343

nói không ạ?”.
Soccoro ngước bộ mặt đẫm lệ lên. Tim ả đập liên hồi. Ngập ngừng, bỏ cái
cách nói tiếng Anh trơn tru hàng ngày, ả đáp “có…một chút”.
Gật đầu, Amsler quay lại phía Miguel: “Hãy cho tôi biết vè những cái kia.
Ông chỉ về phía những cỗ quan tài.
“Tôi có đủ mọi giấy tờ cần thiết…”.
“Tôi sẽ xem sau. Nói cho tôi biết trước đã”.
Miguel làm cho giọng nói trở nên nghẹn ngào: “Đã có một tai nạn khủng
khiếp. Chị gái của bà đây, cậu con trai của bà chị, một ông gìa cũng là
người trong gia đình, sang nghỉ hè ở Mỹ. Họ tới Philadelphia và đang lái
xe…Một chiếc xe tải, đứt phanh, vượt qua đường chắn với tốc độ lớn – nó
đâm vào đầu xe của gia đình này, giết tất cả mọi người. Đường xá lại đông
đúc… tám chiếc xe nữa lao vào đám đâm xe này, lại thêm người chết….
Một đám cháy dữ dội bùng lên và các thi thể - Ôi, lạy Chúa, các thi thể!”.
Khi nói tới các thi thể, Soccoro rú lên và nức nở. Rafael gục đầu xuống lấy
tay ôm mặt, đôi vai rung lên. Miguel thừa nhận rằng điều đó đáng thuyết
phục hơn là nước mắt. Baudelio chỉ đơn thuần tỏ ra âu sầu buồn bả.
Trong khi nói, Miguel chăm chú quan sát viên thanh tra hải quan. Nhưng
người đàn ông này không biểu lộ điều gì và chỉ đứng chờ, lắng nghe, vẻ
mặt khó hiểu. Giờ đây Miguel đưa xấp giấy tờ còn lại ra: “Tất cả nằm trong
này. Thưa ngài sĩ quan, xin ngài tự đọc lấy”.
Lần này Amsler cầm lấy giấy tờ và lật xem qua. Giấy chứng tử có vẻ đúng
theo quy định, cũng như giấy phép chuyển thi hài và giấy nhập cảnh
Colombia. Ông tiếp tục đọc bài báo cắt, và tới dòng chữ “các thi thể bị
cháy… chân tay nát vụn không còn nhận được diện mạo” thì ruột gan ông
muốn lộn tùng phèo lên. Sau đó là các bức ảnh. Chỉ cần liếc qua là cũng đủ,
và ông lướt nhanh qua tất cả. Ông nhớ lại là hồi chập tối đã tính gọi điện
báo ốm. Việc quái gì ông lại không gọi nhỉ? Lúc này ông cảm thấy buồn
nôn và còn ghê sợ hơn khi nghĩ đến điều phải làm sau đó.
Miguel đứng đối mặt với viên thanh tra hải quan, không biết là ông cũng
đang lo lắng, nhưng vì lý do khác.
Wally Amsler tin vào điều người ta đã kể cho ông. Giấy tớ đều ổn, các dữ