BẢN TIN CHIỀU - Trang 345

Tuy nhiên còn mạnh hơn cả ký ức, mạnh hơn mọi nỗi sợ hãi là ý thức trách
nhiệm không lay chuyển. Ông bảo Miguel: “Tôi thực lòng lấy làm tiếc,
nhưng nguyên tắc đòi hỏi là những ghiếc quan tài này phải được mở ra để
kiểm tra”.
Đó là điều Miguel lo sợ nhất. Hắn cố thử dùng lý lẽ để chiến thắng lần nữa:
“Ôi, thưa ngài. Tôi van ngài! Đã quá nhiều đau đớn khổ sở rồi. Chúng tôi
đều là bạn của nước Mỹ. Chắc chắn là vì lòng thông cảm, ông cho phép có
một trường hợp ngoại lệ”.
Hắn nói bằng tiếng Tây Ban Nha với Soccoro: “El bomber quiere abrir los
alaudes”.
Cô ả thét lên kinh hoàng “Ay, no! Madre de Dios, no!”.
Rafael gia nhập dàn đồng ca: “Leslie supliecamos, senor. En el nombre de
deccencia, for favor, no!”.
Baudelio, mặt xám ngoét như tro, thì thào: “Por favor, no lo haga seno! No
lo haga”.
Tuy không hiểu hết mọi chữ, Amsler cũng nắm được ý chính của điều mọi
người nói. Ông bảo Miguel “Xin hãy thông báo cho các bạn của ngài biết
rằng tôi chưa viết biên bản. Đôi khi tôi không vui thích gì trong việc bắt
buộc mọi người nhưng đây là công việc của tôi, trách nhiệm của tôi”.
Miguel không quan tâm. Không có ích gì trong việc kéo dài cái trò ú tim
này nữa. Giây phút quyét định đã đến.
Viên thanh tra ngu xuẩn vẫn tiếp tục một cách ngây thơ: “Tôi đề nghị đưa
các quan tài ra một nơi riêng biệt. Phi công của ngài có thể thu xếp chuyện
đó. Anh ta có thể nhờ nhà số một giúp đỡ”.
Miguel biết rằng hắn sẽ không cho phép làm điều đó. Các quan tài sẽ không
rời khỏi máy bay. Do đó chỉ còn trông cậy vào một điều: vũ lực. Chúng
không thể tới đây rồi mà lại bị thằng cha hải quan khốn kiếp này làm mất
trắng. Hoặc là hắn sẽ giết ông ta ngay trong máy bay hoặc bắt ông ta làm tù
nhân và sau đó sẽ hành hình ông ta ở Peru. Vài giây sau sẽ quyết định. Mấy
tay phi công cũng phải nằm trước họng súng, nếu không thì do sợ hậu quả
sau này nên họ sẽ từ chối cất cánh. Tay của Miguel trượt dần vào túi áo
khoác. Hắn sờ thấy khẩu súng lục Makarov chín milimet mà hắn thường