Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Phần III - Chương 1
Ở hãng truyền hình CBA, ông Arthur Nalesworth, một người đàng hoàng,
lịch lãm mà nay được mọi người gọi là bác Arthur, khi còn trẻ vốn là một
nhân vật tai to mặt lớn. Trong suốt ba mươi năm làm việc tại hãng, ông đã
đảm đương nhiều chức vụ cao như phó trưởng ban tin tức thế giới, chủ
nhiệm mục tin trong nước buổi chiều và phó chủ nhiệm điều hành toàn bộ
Ban tin tức. Thế rồi vận may tuột mất, và cũng giống như những người
trước hoặc cùng thời, ông bị gạt ra rìa ở tuổi năm mươi sáu, người ta bảo
những ngày ông nắm giữ trọng trách đã qua rồi, và để tuỳ ông lựa chọn:
hoặc về hưu sớm, hoặc ngồi ở một vị trí thấp hơn mà họ dành cho ông.
Hầu hết những người gặp hoàn cảnh này thường chọn cách về hưu vì sĩ
diện. Ông Arthur Nalesworth lại chọn việc tiếp tục ở lại làm việc, dù việc
đó là gì, không phải vì ông tự cho mình là quan trọng, mà chủ yếu vì cái
chủ nghĩa chiết trung của mình. Vì không tính đến khả năng ông lại quyết
định như vậy, nên hãng đành phải sắp xếp cho ông một vị trí nào đó. Trước
tiên họ cho biết là ông sẽ được làm phó chủ nhiệm.
Sau này bác Arthur thường kể: “Ở cái hãng này có ba loại phó chủ nhiệm:
một loại thực sự làm việc có kết quả, xứng đáng với đồng lương được
hưởng. Một loại chuyên ngồi bàn giấy ở văn phòng, chẳng làm được cái gì
cho ra hồn, nhưng lại luôn phả giơ đầu chịu báng cho cấp trên khi có
chuyện gì sai sót; loại thứ ba có tước danh “phó” chỉ để lưu trữ các bài viết
mà thôi. Tôi thuộc một trong ba loại này”.
Rồi gặp khi phấn chấn, ông còn thổ lộ thêm: “Có một điều mà những người
ít nhiều thành đạt trong nghề này đáng ra phải nhớ, nhưng phần lớn thì lại
không nhớ, là sẽ có ngày ta không còn vai trò quan trọng nữa. Khi đã leo
