Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 3
Sau gần ba ngày liên tục điều tra, đội đặc nhiệm của hãng CBA thu được
một thành công quan trọng.
Ở Larchmont thuộc bang New York, người ta đã nhận ra tên khủng bố quốc
tịch Colombia tên là Ulises Rodriguez đã tham gia vào vụ bắt cóc người
nhà Sloane và có thể là kẻ cầm đầu nhóm bắt cóc.
Đúng như đã hứa, sáng chủ nhật hôm sau tại trụ sở hãng CBA người ta đã
có được bức hoạ chì Rodriguez do một bạn học thuở sinh viên trường Đại
học California của hắn vẽ cách đây khoảng hai mươi năm. Chủ nhiệm Karl
Owens, người đã phát hiện ra tên của Rodriguez qua các đầu mối của ông ở
Bogota và ở Sở di trú Hoa Kỳ, đã nhận được bức hoạ ấy và sau đó mang tới
Larchmont. Một đội quay phim và một phóng viên tại New York được vội
vã gọi về cùng đi với ông.
Trong tiếng máy quay đang rè rè chạy, Owens cho người phóng viên giơ
sáu tấm ảnh cho bà Priscilla Rhea, một nhà giáo về hưu, người đã chứng
kiến vụ bắt cóc ở bãi đậu xe Grand Union coi. Một tấm là ảnh Rodriguez,
còn năm tấm ảnh khác chụp năm người đàn ông có khuôn mặt tương tự rút
từ trong các hồ sơ lưu trữ ra. Bà Rhea lập tức chỉ vào ảnh Rodriguez.
“Người này. Hắn là người bảo là chúng đang quay một cảnh phim. Trong
ảnh trông hắn trẻ hơn, nhưng đúng là hắn. Dù ở đâu tôi cũng nhận ra hắn”.
Rồi bà nói thêm: “Lúc tôi thấy, hắn có vẻ là thằng cầm đầu”.
Tới lúc này, mới chỉ có CBA có được tin này. (Tất nhiên người ta không
