Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 4
Crawford Sloane lái chiếc Buick Somerset rời gara tại trụ sở hãng CBA vào
bảy giờ 40 phút tối. Như thường lệ, anh sử dụng xe của hãng: chiếc xe này
dành cho anh theo quy định trong hợp đồng làm việc, và nếu anh muốn thì
anh có một lái xe riêng, nhưng hầu như anh không hề dùng lái xe. Vài phút
sau, lúc anh từ Đại lộ Ba rẽ ra phố Năm mươi chín, đi về phía đông theo
đoạn đường vòng FDR, anh tiếp tục nghĩ về buổi phát hình vừa mới kết
thúc.
Lúc đầu, những ý nghĩ của anh đều hướng về Insen, nhưng anh quyết định
gạt tay uỷ viên ban chủ nhiệm ra khỏi tâm trí cho đến tối ngày mai. Sloane
không mảy may lo ngại về khả năng của anh có thể đương đầu với Insen và
tống ông ta đi – có lẽ là lên chức phó chủ tịch của hệ thống truyền hình mà,
mặc dù nghe có vẻ rất kêu, thực ra lại là một sự phế truát khỏi Bản tin tối
Toàn quốc. Anh không hề tính đến sự đảo ngược của tiến trình rất có thể
xảy ra. Nếu ai gợi ý đó ra với anh, hẳn anh sẽ phá lên cười.
Ý nghĩ của anh hướng về Harry Partridge.
Đối với Partridge, Sloane công nhận là cái tin đưa vội vã nhưng tuyệt vời
vừa rồi từ Dallas đã một lần nữa tỏ rõ nghiệp vụ xuất sắc của anh ta. Qua
mạng lưới điện thoại ở sân bay DFW, Sloane đã gọi điện cho Partridge và
chúc mừng anh; đồng thời nhờ anh chuyển lời tới Rita, Minh và O’Hara.
Một phát thanh viên thường nên xử sự như vậy – một cử chỉ cao thượng bắt
buộc – cho dù Sloane không hào hứng lắm trong việc quan tâm tới
Partridge. Cái cảm giác thầm kín đó khiến cho cuộc nói chuyện, về phía
Sloane, thoáng có vẻ ngượng ngập, như tất thảy mọi cuộc đối thoại khác
với Partridge. Còn Partridge thì lại có vẻ thoải mái, dù nghe giọng nói anh
rất mệt mỏi.
