BẢN TIN CHIỀU - Trang 446

tài khoản ở ngân hàng Lenmi, có chi nhánh ở góc phố Sáu mươi bảy cắt
Đại lộ số Ba.
Tên một người ở tờ giấy bạc khác không thể tìm được. Tiếp theo là một
phụ nữ không chịu tin ai, mồm loa mép dải nên Kettering đành chịu chẳng
hỏi được gì.
Theo tên ghi ở tờ bạc thứ năm, anh nói chuyện được với một ông già tám
mươi sáu tuổi đang sống trong căn phòng ở Đại lộ khu phía Đông. Ông già
yếu quá không trả lời được, mặc dù rõ ràng đầu óc ông vẫn minh mẫn, nên
người phục vụ phải trả lời thay. Anh nghe thấy ông vui vẻ thì thầm nói là
con trai ông là chủ mấy hộp đêm thỉnh thoảng vẫn đến thăm và cho bố vài
trăm đô; số tiền này sau đó ông chuyển vào tài khoản gửi ở nhà băng, ông
chặc lưỡi tuyên bố, đề phòng lúc tuổi già! À, mà phải rồi, tài khoản mở ở
nhà băng Mỹ Amazonas, quảng trường nhỏ Dag Hammarskjold.
Sau đó là tiệm ăn hải sản gần Grand Central; Kettering nói chuyện khá lâu
với mấy người , nhưng chẳng ai chịu nói cho anh biết điều gì quan trọng.
Cuối cùng, ông chủ tiệm đến và sốt ruột trả lời: “Làm gì nhặng lên thế. Tất
nhiên anh có thể biết tên nhà băng nới chúng tôi có tài khoản, đổi lại, tôi hy
vọng trong buổi tin anh sẽ nhắc đến nhà hàng chúng tôi. Được rồi, nhà
băng ấy ở trên cái quảng trường khốn kiếp tôi chưa bao giờ đánh vần được
là Dag Hammarskjold, và có tên là Mỹ - Amazonas”.
Đập máy xong, Kettering vơ gom những tờ giấy bạc lại và bảo Mony
“Chúng ta trúng độc đắc rồi. Không cần gọi điện thoại nữa. Chúng ta đã có
câu trả lời”.
Thấy vẻ ngơ ngác của cậu ta, anh nói thêm: “Này nhé: ba trong số năm
người cùng nói tên một nhà băng thì không phải là sự trùng hợp ngẫu
nhiên. Như vậy là những tên ghi trên giấy bạc của nhà băng Citibank và
Leumi chắc phải được ghi từ trước, sau đó có lẽ lưu hành trên thị trường
cũng qua nhà băng Mỹ - Amazonas”.
“Có nghĩa là Novack – Rodriguez lãnh tiền ở nhà băng đó, rồi trả tiền áo
quan cho Godoy”.
“Đúng thế!”, Kettering nói, giọng đanh lại. “Tôi dám cuộc là chính nhà
băng này là nơi bọn bắt cóc khốn nạn lấy rút tiền và có lẽ vẫn còn tài